2 Kings 22:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမျိုးသမီးပရောဖက်ကသူတို့အား``မင်းကြီး ထံဤသို့ပြန်ကြားကြလော့။ ထာဝရဘုရား က`ငါသည်မင်းကြီးဖတ်ရသည့်ကျမ်းစောင်တွင် ရေးသားပါရှိသည့်အတိုင်း ယေရုရှလင်မြို့ နှင့်တကွမြို့သူမြို့သားအပေါင်းတို့ကိုသုတ် သင်ဖျက်ဆီးမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မိန်းမကလည်း၊ ငါ့ထံသို့စေလွှတ်သောသူထံသို့ သင်တို့ပြန်၍ ဆင့်ဆိုရသော ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ဟူမူကား၊
Burmese 1928
ပ ရော ဖက် မ က၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ဤ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့်၍၊ အ ခြား ဘု ရား များ အား မီး နှင့် ပူ ဇော် လျက် လူ့ လက် ဖြစ် အား ဖြင့် အ မျက် တော် တိုက် ကြ သည့် အ တွက် ထို မြို့ ပေါ် တွင် မ ငြိမ်း နိုင် သော ဒေါ သ မီး သင့် လောင် လျက် ရှိ သည် နှင့် အ ညီ၊ ယု ဒ ဘု ရင် ဖတ် ရွတ် သော ကျမ်း ဆို ချက် အ တိုင်း မြို့ နှင့် နေ ထိုင် သူ တို့ အ ပေါ်၌ ဘေး သင့် စေ မည် ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ငါ့ ထံ သင် တို့ ကို စေ လွှတ် သူ အား ပြန် ကြား ကြ လော့။
Burmese 2021
မိန်းမကလည်း၊ ငါ့ထံသို့စေလွှတ်သောသူထံသို့ သင်တို့ပြန်၍ဆင့်ဆိုရသော ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ဟူမူကား၊
Burmese JBZV
မိန္းမကလည္း၊ ငါ့ထံသို႔ေစလႊတ္ေသာသူထံသို႔ သင္တို႔ျပန္၍ဆင့္ဆိုရေသာ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏ အမိန္႔ေတာ္ဟူမူကား၊
Burmese MCLZV
အမ်ိဳးသမီးပေရာဖက္ကသူတို႔အား``မင္းႀကီး ထံဤသို႔ျပန္ၾကားၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရား က`ငါသည္မင္းႀကီးဖတ္ရသည့္က်မ္းေစာင္တြင္ ေရးသားပါရွိသည့္အတိုင္း ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ ႏွင့္တကြၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔ကိုသုတ္ သင္ဖ်က္ဆီးမည္။-
Burmese MSBU
ပရောဖက်မက သူတို့အား “အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက ‘သင်တို့ကို ငါ့ထံသို့စေလွှတ်သောသူအား ဤသို့ပြန်ပြောလော့။
Burmese MSBZ
ပေရာဖက္မက သူတို႔အား “အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက ‘သင္တို႔ကို ငါ့ထံသို႔ေစလႊတ္ေသာသူအား ဤသို႔ျပန္ေျပာေလာ့။