2 Kings 22:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးနှင့်ပတ်သက်၍ဣသရေလအမျိုး သားတို့၏ဘုရားသခင်၊ ငါထာဝရဘုရား ဤသို့မိန့်တော်မူသည်။ သင်သည်ပညတ်တရား ကျမ်းစောင်တွင်ဖော်ပြပါရှိသည့်အတိုင်း လိုက်နာပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားကို မေးလျှောက်စေခြင်းငှါ သင်တို့ ကို စေလွှတ်သော ယုဒရှင်ဘုရင် ကြားသော ကျမ်းစကား ကို ရည်ဆောင်၍၊ ဣသရေလအမျိုး ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူကြောင်းကို ထိုရှင်ဘုရင်အား တဖန် ပြန်လျှောက်ရမည်ကား၊
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မေး လျှောက် ရန် စေ လွှတ် သော ယု ဒ ဘု ရင် အား ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ ဤ မြို့ နှင့် နေ ထိုင် သူ တို့ ကို ရည်၍၊ ဆိတ် ညံ့ ရာ၊ ကျိန် ဆဲ ရာ ဖြစ် ရ လိမ့် မည် ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ကြား လျှင် ကြား ချင်း၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် နူး ညံ့ သော စိတ် နှင့် နှိမ့် ချ ခြင်း၊ အ ဝတ် ဆုတ် ခြင်း၊ ငို ကြွေး ခြင်း များ ကို သင် ပြု သော ကြောင့် ငါ လည်း နား ညောင်း တော် မူ ပြီ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားကို မေးလျှောက်စေခြင်းငှာ သင်တို့ကိုစေလွှတ်သော ယုဒရှင်ဘုရင်ကြားသော ကျမ်းစကားကိုရည်ဆောင်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူကြောင်းကို ထိုရှင်ဘုရင်အား တစ်ဖန် ပြန်လျှောက်ရမည်ကား၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားကို ေမးေလၽွာက္ေစျခင္းငွာ သင္တို႔ကိုေစလႊတ္ေသာ ယုဒရွင္ဘုရင္ၾကားေသာ က်မ္းစကားကိုရည္ေဆာင္၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို ထိုရွင္ဘုရင္အား တစ္ဖန္ ျပန္ေလၽွာက္ရမည္ကား၊
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးႏွင့္ပတ္သက္၍ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔၏ဘုရားသခင္၊ ငါထာဝရဘုရား ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူသည္။ သင္သည္ပညတ္တရား က်မ္းေစာင္တြင္ေဖာ္ျပပါရွိသည့္အတိုင္း လိုက္နာေပသည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားထံ မေးမြန်းစေဖို့ သင်တို့ကိုစေလွှတ်လိုက်သောယုဒဘုရင်အား “အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက ‘သင်ကြားရသောကျမ်းစကားများနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့မိန့်တော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားထံ ေမးျမန္းေစဖို႔ သင္တို႔ကိုေစလႊတ္လိုက္ေသာယုဒဘုရင္အား “အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက ‘သင္ၾကားရေသာက်မ္းစကားမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူၿပီ။