2 Kings 22:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့်​တ​ကွ​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့ အား ဒဏ်​ခတ်​ရန်​ငါ​ခြိမ်း​ခြောက်​သည်​ကို​ကြား သိ​သော​အ​ခါ သင်​သည်​ငို​ကြွေး​ကာ​မိ​မိ​အ​ဝတ် ကို​ဆုတ်​ပြီး​လျှင် နောင်​တ​ရ​၍​ငါ​၏​ရှေ့​တော် တွင်​စိတ်​နှိမ့်​ချ​လျက်​နေ​၏။ ငါ​သည်​ဤ​မြို့​ကို ပျက်​ပြုန်း​စေ​မည်။ ဤ​မြို့​၏​နာ​မည်​သည် လူ​တို့ ကျိန်​ဆဲ​ရာ​လက်​သုံး​စ​ကား​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သို့ ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သင်​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤအရပ်သားတို့သည် ဖျက်ဆီးရာနှင့်ကျိန်ဆဲရာ ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်ဟု ဤအရပ်ကို၎င်း၊ ဤအရပ်သား တို့ကို၎င်း၊ ငါခြိမ်းချောက်သော စကားကို သင်သည် ကြား သောအခါ၊ နူးညံ့သောစိတ်ရှိ၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချခြင်း၊ ကိုယ်အဝတ်ကိုဆုတ်ခြင်း၊ ငါ့ရှေ့မှာ ငိုကြွေးခြင်းကို ပြုသောကြောင့် သင့်စကားကို ငါနား ထောင်၏။

Burmese 2021

ဤ​အ​ရပ်​သား​တို့​သည် ဖျက်​ဆီး​ရာ​နှင့် ကျိန်​ဆဲ​ရာ​ဖြစ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ဤ​အ​ရပ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​အ​ရပ်​သား​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​ခြိမ်း​ခြောက်​သော​စ​ကား​ကို သင်​သည် ကြား​သော​အ​ခါ၊ နူး​ညံ့​သော​စိတ်​ရှိ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ကိုယ်​ကို​နှိမ့်​ချ​ခြင်း၊ ကိုယ်​အ​ဝတ်​ကို​ဆုတ်​ခြင်း၊ ငါ့​ရှေ့​မှာ ငို​ကြွေး​ခြင်း​ကို​ပြု​သော​ကြောင့် သင့်​စ​ကား​ကို ငါ​နား​ထောင်၏။

Burmese JBZV

ဤ​အ​ရပ္​သား​တို႔​သည္ ဖ်က္​ဆီး​ရာ​ႏွင့္ က်ိန္​ဆဲ​ရာ​ျဖစ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ဤ​အ​ရပ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဤ​အ​ရပ္​သား​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​ၿခိမ္း​ေျခာက္​ေသာ​စ​ကား​ကို သင္​သည္ ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ ႏူး​ညံ့​ေသာ​စိတ္​ရွိ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ကိုယ္​ကို​ႏွိမ့္​ခ်​ျခင္း၊ ကိုယ္​အ​ဝတ္​ကို​ဆုတ္​ျခင္း၊ ငါ့​ေရွ႕​မွာ ငို​ေႂကြး​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္ သင့္​စ​ကား​ကို ငါ​နား​ေထာင္၏။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​တ​ကြ​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔ အား ဒဏ္​ခတ္​ရန္​ငါ​ၿခိမ္း​ေျခာက္​သည္​ကို​ၾကား သိ​ေသာ​အ​ခါ သင္​သည္​ငို​ေႂကြး​ကာ​မိ​မိ​အ​ဝတ္ ကို​ဆုတ္​ၿပီး​လၽွင္ ေနာင္​တ​ရ​၍​ငါ​၏​ေရွ႕​ေတာ္ တြင္​စိတ္​ႏွိမ့္​ခ်​လ်က္​ေန​၏။ ငါ​သည္​ဤ​ၿမိဳ႕​ကို ပ်က္​ျပဳန္း​ေစ​မည္။ ဤ​ၿမိဳ႕​၏​နာ​မည္​သည္ လူ​တို႔ က်ိန္​ဆဲ​ရာ​လက္​သုံး​စ​ကား​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ သို႔ ရာ​တြင္​ငါ​သည္​သင္​၏​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ကို နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ဤ​မြို့​နှင့်​မြို့သား​တို့​ကို ထိတ်လန့်စရာ​၊ ကျိန်ဆဲစရာ​ဖြစ်​စေ​မည်​ဟု ငါ​ဆို​သည်​ကို သင်​ကြား​ရ​သောအခါ သင်​သည် နှလုံးကြေကွဲ​လျက်​၊ ကိုယ်ကို​နှိမ့်ချ​လျက်​၊ ကိုယ့်​အဝတ်​ကို ဆုတ်​လျက် ငါ​ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် ငိုကြွေး​သည်​ကို ငါ​ကြား​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဤ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ကို ထိတ္လန႔္စရာ​၊ က်ိန္ဆဲစရာ​ျဖစ္​ေစ​မည္​ဟု ငါ​ဆို​သည္​ကို သင္​ၾကား​ရ​ေသာအခါ သင္​သည္ ႏွလုံးေၾကကြဲ​လ်က္​၊ ကိုယ္ကို​ႏွိမ့္ခ်​လ်က္​၊ ကိုယ့္​အဝတ္​ကို ဆုတ္​လ်က္ ငါ​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ငိုေႂကြး​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ၿပီ​။