2 Kings 22:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ငွေကိုဗိမာန်တော်ပြင်ဆင်မှုကြီး ကြပ်သူတို့ထံသို့ပေးအပ်ရန် သူ့အားပြော ကြားလော့။ ကြီးကြပ်သူတို့သည်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ဗိမာန်တော်အုပ်၊ အမှုတော်စောင့်တို့၌အပ်၍၊ ဗိမာန်တော်ပြိုပျက်ရာကို ပြုပြင်ခြင်းငှါ လုပ်ဆောင်သော သူ၊
Burmese 1928
ကြီး ကြပ် သူ ဗိ မာန် တော် မှူး တို့ လက် သို့ အပ်၍ အက် ကွဲ ရာ များ ကို ထေး ဖာ စေ ရန် ဗိ မာန် တော် ၌ ဆောင် ရွက် သူ၊ ပန်း တဉ်း၊ ပန်း ပု၊ ပန်း ရန် တို့ အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ဗိ မာန် တော် ကို ထေး ဖာ ရာ၊ သစ် သား၊ ဆစ် ပြီး ကျောက် များ ကို ဝယ် ရန် အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ပေး ကမ်း ကြ စေ ဟု မိန့် မှာ လေ ၏။
Burmese 2021
ဗိမာန်တော်အုပ်၊ အမှုတော်စောင့်တို့၌အပ်၍၊ ဗိမာန်တော်ပြိုပျက်ရာကို ပြုပြင်ခြင်းငှာ လုပ်ဆောင်သောသူ၊
Burmese JBZV
ဗိမာန္ေတာ္အုပ္၊ အမွုေတာ္ေစာင့္တို႔၌အပ္၍၊ ဗိမာန္ေတာ္ၿပိဳပ်က္ရာကို ျပဳျပင္ျခင္းငွာ လုပ္ေဆာင္ေသာသူ၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေငြကိုဗိမာန္ေတာ္ျပင္ဆင္မွုႀကီး ၾကပ္သူတို႔ထံသို႔ေပးအပ္ရန္ သူ႔အားေျပာ ၾကားေလာ့။ ႀကီးၾကပ္သူတို႔သည္၊-
Burmese MSBU
ထိုငွေကို ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌ ခန့်ထားသောအလုပ်ကြီးကြပ်သူတို့ကို ပေးစေပါ။ အလုပ်ကြီးကြပ်သူတို့သည် ထိုငွေအား ပျက်စီးသွားသောအိမ်တော်ကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရန် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တွင်အလုပ်လုပ်သောအလုပ်သမားများကို ပေးစေပါ။
Burmese MSBZ
ထိုေငြကို ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္၌ ခန႔္ထားေသာအလုပ္ႀကီးၾကပ္သူတို႔ကို ေပးေစပါ။ အလုပ္ႀကီးၾကပ္သူတို႔သည္ ထိုေငြအား ပ်က္စီးသြားေသာအိမ္ေတာ္ကို ျပန္လည္ျပဳျပင္ရန္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တြင္အလုပ္လုပ္ေသာအလုပ္သမားမ်ားကို ေပးေစပါ။