2 Kings 22:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှာ​ဖန်​သည်​မင်း​ကြီး​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​ဟိ​လ​ခိ အား​ပြော​ကြား​၏။ ထို​နောက်​ဟိ​လ​ခိ​က​မိ​မိ သည် ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​တွင်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကျမ်း စောင်​ကို​တွေ့​ရှိ​ကြောင်း​ပြော​ပြ​၏။ ဟိ​လ​ခိ သည်​ထို​ကျမ်း​စောင်​ကို​ရှာ​ဖန်​အား​ပေး သ​ဖြင့်​ရှာ​ဖန်​သည်​ဖတ်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဟိလခိကလည်း၊ ပညတ္တိ ကျမ်းစာစောင်ကို ဗိမာန်တော်၌ ငါတွေ့ပြီဟု စာရေး တော်ရှာဖန်အားဆိုလျက်၊ ကျမ်းစာကို အပ်၍ စာရေး တော်ဘတ်၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ပ ရော ဟိတ် မင်း ဟိ လ ခိ က၊ ပ ည တ္တိ ကျမ်း ကို ဗိ မာန် တော် တွင် ငါ တွေ့ ပြီ ဟု ဆို လျက် သံ တော် ဆင့် ရှာ ဖန် အား အပ် ရာ

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း ဟိ​လ​ခိ​က​လည်း၊ ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​စာ​စောင်​ကို ဗိ​မာန်​တော်၌ ငါ​တွေ့​ပြီ​ဟု စာ​ရေး​တော်​ရှာ​ဖန်​အား ဆို​လျက်၊ ကျမ်း​စာ​ကို​အပ်၍ စာ​ရေး​တော်​ဖတ်၏။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း ဟိ​လ​ခိ​က​လည္း၊ ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​စာ​ေစာင္​ကို ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ ငါ​ေတြ႕​ၿပီ​ဟု စာ​ေရး​ေတာ္​ရွာ​ဖန္​အား ဆို​လ်က္၊ က်မ္း​စာ​ကို​အပ္၍ စာ​ေရး​ေတာ္​ဖတ္၏။

Burmese MCLZV

ရွာ​ဖန္​သည္​မင္း​ႀကီး​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​ဟိ​လ​ခိ အား​ေျပာ​ၾကား​၏။ ထို​ေနာက္​ဟိ​လ​ခိ​က​မိ​မိ သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​တြင္​ပ​ညတ္​တ​ရား​က်မ္း ေစာင္​ကို​ေတြ႕​ရွိ​ေၾကာင္း​ေျပာ​ျပ​၏။ ဟိ​လ​ခိ သည္​ထို​က်မ္း​ေစာင္​ကို​ရွာ​ဖန္​အား​ေပး သ​ျဖင့္​ရွာ​ဖန္​သည္​ဖတ္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​ဟိလခိ​သည် စာရေးတော်ကြီး​ရှာဖန်​အား “​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​တွင် ဤ​ပညတ်တရား​ကျမ်း​ကို ရှာတွေ့​ပြီ​”​ဟု​ဆို​လျက် ဟိလခိ​သည် ထို​ကျမ်းစာလိပ်​ကို​ရှာဖန်​အား ပေးအပ်​သဖြင့် ရှာဖန်​လည်း ဖတ်ကြည့်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​ဟိလခိ​သည္ စာေရးေတာ္ႀကီး​ရွာဖန္​အား “​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​တြင္ ဤ​ပညတ္တရား​က်မ္း​ကို ရွာေတြ႕​ၿပီ​”​ဟု​ဆို​လ်က္ ဟိလခိ​သည္ ထို​က်မ္းစာလိပ္​ကို​ရွာဖန္​အား ေပးအပ္​သျဖင့္ ရွာဖန္​လည္း ဖတ္ၾကည့္​ေလ​၏​။