2 Kings 23:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နောက်တစ်ဖန်မည်သူမျှမောလုတ်ဘုရား အား သားသမီးကိုမီးဖြင့်မပူဇော်နိုင်စေရန် ယောရှိမင်းသည်ဟိန္နုံချိုင့်ဝှမ်းရှိရုပ်တုကိုး ကွယ်ရာတောဖက်ဟုခေါ်သောအရပ်ကို လည်းညစ်ညမ်းစေတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဘယ်သူမျှ မိမိသားသမီးကို မောလုတ်ဘုရား အား မီးဖြင့် မပူဇော်နိုင်မည်အကြောင်း၊ ဟိန္နုံသား၏ ချိုင့်၌ရှိသော တောဖက်အရပ်ကိုလည်း ညစ်ညှုးစေတော် မူ၏။
Burmese 1928
နောက် တစ် ဖန် မည် သူ မျှ မော လုပ် နတ် အား သား သ မီး တို့ ကို မီး ဖြင့် ဆက် ကပ် ခွင့် မ ရ စေ ရန်၊ ဟိ န္နုံ ချိုင့် ရှိ တော ဖက် အ ရပ် ကို မ သန့် ရာ ဖြစ် စေ ပြီး လျှင်
Burmese 2021
အဘယ်သူမျှ မိမိသားသမီးကို မောလုတ်ဘုရားအား မီးဖြင့်မပူဇော်နိုင်မည်အကြောင်း၊ ဟိန္နုံသား၏ ချိုင့်၌ရှိသော တောဖက်အရပ်ကိုလည်း ညစ်ညူးစေတော်မူ၏။
Burmese JBZV
အဘယ္သူမၽွ မိမိသားသမီးကို ေမာလုတ္ဘုရားအား မီးျဖင့္မပူေဇာ္နိုင္မည္အေၾကာင္း၊ ဟိႏၷဳံသား၏ ခ်ိဳင့္၌ရွိေသာ ေတာဘက္အရပ္ကိုလည္း ညစ္ညဴးေစေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ေနာက္တစ္ဖန္မည္သူမၽွေမာလုတ္ဘုရား အား သားသမီးကိုမီးျဖင့္မပူေဇာ္နိုင္ေစရန္ ေယာရွိမင္းသည္ဟိႏၷဳံခ်ိဳင့္ဝွမ္းရွိ႐ုပ္တုကိုး ကြယ္ရာေတာဖက္ဟုေခၚေသာအရပ္ကို လည္းညစ္ညမ္းေစေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်သည် ဗင်ဟိန္နုံချိုင့်ဝှမ်းရှိတောဖက်အရပ်ကိုလည်း မစင်ကြယ်အောင် လုပ်လိုက်သဖြင့် ထိုနေရာတွင် မည်သူမျှ မိမိသားသမီးကို မောလုတ်ဘုရားထံ မီးရှို့ပူဇော်၍မရတော့ချေ။
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္သည္ ဗင္ဟိႏၷဳံခ်ိဳင့္ဝွမ္းရွိေတာဖက္အရပ္ကိုလည္း မစင္ၾကယ္ေအာင္ လုပ္လိုက္သျဖင့္ ထိုေနရာတြင္ မည္သူမွ် မိမိသားသမီးကို ေမာလုတ္ဘုရားထံ မီးရႈိ႕ပူေဇာ္၍မရေတာ့ေခ်။