2 Kings 23:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​နေ​ကို​ဆက်​ကပ်​ပူ​ဇော်​ရန်​ယု​ဒ​ဘု​ရင် တို့​ပေး​လှူ​ထား​သည့်​မြင်း​တို့​ကို​ဖယ်​ရှား​၍ ဝတ် ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​၌​အ​သုံး​ပြု​သည့်​ရ​ထား​များ ကို​လည်း​မီး​ရှို့​တော်​မူ​၏။ (ဤ​အ​ရာ​များ​ကို အ​ထက်​တန်း​အ​ရာ​ရှိ​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သူ​နာ​သမ္မေ လက်​၏​အိမ်​အ​နီး​ဗိ​မာန်​တော်​ဝင်း​အ​ဝင်​ဝ တွင်​ထား​ရှိ​သည်။-)

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်တို့သည် နေကိုပူဇော်၍၊ ဗိမာန် တော်ဝင်းပြင် အရာရှိနာသမ္မေလက်အိမ်နား၊ ဝင်းတော် တံခါးဝ၌ထားသော မြင်းတို့ကိုလည်း ပယ်ရှား၍ နေရထားတို့ကိုလည်း မီးရှို့တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် အ ဝင်၊ စ င်္ကြံ တန်း လျား တွင် မိန်း မ စိုး နာ သ မ္မေ လက်၏ အ ခန်း အ နီး၊ နေ မင်း အား ယု ဒ ဘု ရင် တို့ လှူ ခဲ့ သော မြင်း ရုပ် များ ကို ဖျက်၍ ဆိုင် ရာ ရ ထား ကို လည်း မီး တိုက် လေ ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည် နေ​ကို​ပူ​ဇော်၍၊ ဗိ​မာန်​တော်​ဝင်း​ပြင်​အ​ရာ​ရှိ နာ​သ​မ္မေ​လက်​အိမ်​နား၊ ဝင်း​တော်​တံ​ခါး​ဝ၌​ထား​သော မြင်း​တို့​ကို​လည်း ပယ်​ရှား၍ နေ​ရ​ထား​တို့​ကို​လည်း မီး​ရှို့​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​သည္ ေန​ကို​ပူ​ေဇာ္၍၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ဝင္း​ျပင္​အ​ရာ​ရွိ နာ​သ​ေမၼ​လက္​အိမ္​နား၊ ဝင္း​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ၌​ထား​ေသာ ျမင္း​တို႔​ကို​လည္း ပယ္​ရွား၍ ေန​ရ​ထား​တို႔​ကို​လည္း မီး​ရွို႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေန​ကို​ဆက္​ကပ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္​ယု​ဒ​ဘု​ရင္ တို႔​ေပး​လွူ​ထား​သည့္​ျမင္း​တို႔​ကို​ဖယ္​ရွား​၍ ဝတ္ ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရာ​၌​အ​သုံး​ျပဳ​သည့္​ရ​ထား​မ်ား ကို​လည္း​မီး​ရွို႔​ေတာ္​မူ​၏။ (ဤ​အ​ရာ​မ်ား​ကို အ​ထက္​တန္း​အ​ရာ​ရွိ​တစ္​ဦး​ျဖစ္​သူ​နာ​သေမၼ​လက္​၏​အိမ္​အ​နီး​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ဝင္း​အ​ဝင္​ဝ တြင္​ထား​ရွိ​သည္။-)

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​အဝင်ဝ​၊ အိမ်​တော်​ဝင်း​အတွင်း မိန်းမစိုး​နာသန်မေလက်​၏​အခန်း​နား​ရှိ ယုဒ​ဘုရင်​တို့ နေ​ဘုရား​အား ပူဇော်​ထား​သော​မြင်း​များ​ကို​လည်း ဖယ်ရှား​ပစ်​၍ နေ​ဘုရား​ရထား​တို့​ကို​လည်း မီး​ရှို့​ပစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​အဝင္ဝ​၊ အိမ္​ေတာ္​ဝင္း​အတြင္း မိန္းမစိုး​နာသန္ေမလက္​၏​အခန္း​နား​ရွိ ယုဒ​ဘုရင္​တို႔ ေန​ဘုရား​အား ပူေဇာ္​ထား​ေသာ​ျမင္း​မ်ား​ကို​လည္း ဖယ္ရွား​ပစ္​၍ ေန​ဘုရား​ရထား​တို႔​ကို​လည္း မီးရႈိ႕​ပစ္​၏​။