2 Kings 23:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာခတ်မင်းစံခဲ့သည့်အဆောင်တော်အထက် ရှိနန်းတော်အမိုးပေါ်တွင်ယုဒဘုရင်တို့ တည်ဆောက်ထားသည့်ယဇ်ပလ္လင်များကိုလည်း ကောင်း၊ ဗိမာန်တော်ဝင်းနှစ်ခုအတွင်းမနာရှေ မင်းဆောက်လုပ်ခဲ့သော ယဇ်ပလ္လင်များကိုလည်း ကောင်းယောရှိမင်းသည်ဖြိုဖျက်၍ကြေမွ အောင်ဖျက်ဆီးပြီးလျှင် ကေဒြုန်ချိုင့်ဝှမ်း ထဲသို့ပစ်ချလိုက်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်တို့သည် အာဟပ်မင်းတိုက်တော် အထက်ဆင့် အပေါ်မှာတည်ထားသော ယဇ်ပလ္လင်တို့နှင့် မနာရှေမင်းသည် ဗိမာန်တော်တန်တိုင်းနှစ်ရပ်တွင် တည်ထားသော ပလ္လင်တို့ကို ရှင်ဘုရင်ဖြိုချ ချေဖျက်၍ အမှုန့်ကို ကေဒြုန်ချောင်းထဲသို့ ပစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် မိုး အ ထက် အာ ခတ် မင်း လေ သာ ဆောင် အ နီး၊ ယု ဒ ဘု ရင် တို့ တည် လုပ် ခဲ့ သော ပ လ္လင် များ နှင့် ဗိ မာန် တော် တံ တိုင်း နှစ် ထပ် တွင် မ နာ ရှေ မင်း တည် လုပ် ခဲ့ သော ပ လ္လင် များ ကို ဖြို ဖျက် ထောင်း ထု လျက် အ မုန့် ကို ကေ ဒြုန် ချောင်း ထဲ သို့ ပစ် ချ စေ ၏။

Burmese 2021

ယုဒရှင်ဘုရင်တို့သည် အာဟပ်မင်းတိုက်တော် အထက်ဆင့်အပေါ်မှာ တည်ထားသော ယဇ်ပလ္လင်တို့နှင့် မနာရှေမင်းသည် ဗိမာန်တော်တံတိုင်းနှစ်ရပ်တွင် တည်ထားသောပလ္လင်တို့ကို ရှင်ဘုရင်ဖြိုချချေဖျက်၍ အမှုန့်ကို ကေဒြုန်ချောင်းထဲသို့ပစ်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ယုဒရွင္ဘုရင္တို႔သည္ အာဟပ္မင္းတိုက္ေတာ္ အထက္ဆင့္အေပၚမွာ တည္ထားေသာ ယဇ္ပလႅင္တို႔ႏွင့္ မနာေရွမင္းသည္ ဗိမာန္ေတာ္တံတိုင္းႏွစ္ရပ္တြင္ တည္ထားေသာပလႅင္တို႔ကို ရွင္ဘုရင္ၿဖိဳခ်ေခ်ဖ်က္၍ အမွုန္႔ကို ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းထဲသို႔ပစ္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အာခတ္မင္းစံခဲ့သည့္အေဆာင္ေတာ္အထက္ ရွိနန္းေတာ္အမိုးေပၚတြင္ယုဒဘုရင္တို႔ တည္ေဆာက္ထားသည့္ယဇ္ပလႅင္မ်ားကိုလည္း ေကာင္း၊ ဗိမာန္ေတာ္ဝင္းႏွစ္ခုအတြင္းမနာေရွ မင္းေဆာက္လုပ္ခဲ့ေသာ ယဇ္ပလႅင္မ်ားကိုလည္း ေကာင္းေယာရွိမင္းသည္ၿဖိဳဖ်က္၍ေၾကမြ ေအာင္ဖ်က္ဆီးၿပီးလၽွင္ ေကျဒဳန္ခ်ိဳင့္ဝွမ္း ထဲသို႔ပစ္ခ်လိုက္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်သည် ယုဒဘုရင်တို့ တည်ထားခဲ့သည့် အာခတ်မင်းကြီး၏လေသာနန်းဆောင်ခေါင်မိုးပြင်ရှိ ယဇ်ပလ္လင်များ၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ဝင်းနှစ်ခုအတွင်းရှိ မနာရှေမင်းကြီးတည်ထားခဲ့သောယဇ်ပလ္လင်များကို ရှိသည့်နေရာမှ ဖြိုချအမှုန့်ချေပစ်ပြီး ကေဒြုန်ချိုင့်ဝှမ်းထဲသို့ ကြဲချလိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္သည္ ယုဒဘုရင္တို႔ တည္ထားခဲ့သည့္ အာခတ္မင္းႀကီး၏ေလသာနန္းေဆာင္ေခါင္မိုးျပင္ရွိ ယဇ္ပလႅင္မ်ား၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ဝင္းႏွစ္ခုအတြင္းရွိ မနာေရွမင္းႀကီးတည္ထားခဲ့ေသာယဇ္ပလႅင္မ်ားကို ရွိသည့္ေနရာမွ ၿဖိဳခ်အမႈန႔္ေခ်ပစ္ၿပီး ေကျဒဳန္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းထဲသို႔ ႀကဲခ်လိုက္ေလ၏။

2 Kings 23:12 — Compare Translations