2 Kings 23:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှိ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၏​အ​ရှေ့၊ သံ လွင်​တောင်​၏​တောင်​ဘက်​၌​ဇိ​ဒုန်​ဘု​ရား​အာ​ရှ တ​ရက်၊ မော​ဘ​ဘု​ရား​ခေ​မု​ရှ​နှင့်​အမ္မုန်​ဘု​ရား မော​လုတ်​တို့​ကို​ကိုး​ကွယ်​ရန် ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြီး တည်​ဆောက်​ခဲ့​သော​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​လည်း ညစ်​ညမ်း​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင်ရှောလမုန်သည် ယေရုရှလင်မြို့အရှေ့၊ ဖျက်ဆီးခြင်းတောင်လက်ျာဘက်၌ ရွံရှာဘွယ်သော ဇိဒုန်ဘုရားအာရှတရက်၊ ရွံရှာဘွယ် သော မောဘဘုရား ခေမုရှ၊ ရွံရှာဘွယ်သော အမ္မုန်ဘုရားမိလကုံအဘို့ တည်သော ကုန်းတို့ကို လည်း ရှင်ဘုရင် ညစ်ညှုးစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှေ့၊ ပျက် စီး ခြင်း ခေါ် ကုန်း တောင် ဘက် ရှိ စက် ဆုပ် ဖွယ် သော ဇိ ဒုန် ဘု ရား မ အာ ရှ တ ရက်၊ မော ဘ ဘု ရား ခေ မု ရှ၊ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ဘု ရား မိ လ ကုံ တို့ အ ဖို့ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ရှော လ မုန် မင်း ပြု ပြင် ခဲ့ သော မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို လည်း မ သန့် ရာ ဖြစ် စေ လျက်

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​ရှော​လ​မုန်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အ​ရှေ့၊ ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​တောင်​လက်​ယာ​ဘက်၌ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော ဇိ​ဒုန်​ဘု​ရား​အာ​ရှ​တ​ရက်၊ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော မော​ဘ​ဘု​ရား​ခေ​မု​ရှ၊ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော အ​မ္မုန်​ဘု​ရား​မိ​လ​ကုံ​အ​ဖို့ တည်​သော ကုန်း​တို့​ကို​လည်း ရှင်​ဘု​ရင်​ညစ်​ညူး​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေရွာ​လ​မုန္​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​အ​ေရွ႕၊ ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ေတာင္​လက္​ယာ​ဘက္၌ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ ဇိ​ဒုန္​ဘု​ရား​အာ​ရွ​တ​ရက္၊ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ ေမာ​ဘ​ဘု​ရား​ေခ​မု​ရွ၊ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ အ​မၼဳန္​ဘု​ရား​မိ​လ​ကုံ​အ​ဖို႔ တည္​ေသာ ကုန္း​တို႔​ကို​လည္း ရွင္​ဘု​ရင္​ညစ္​ညဴး​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွိ​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​၏​အ​ေရွ႕၊ သံ လြင္​ေတာင္​၏​ေတာင္​ဘက္​၌​ဇိ​ဒုန္​ဘု​ရား​အာ​ရွ တ​ရက္၊ ေမာ​ဘ​ဘု​ရား​ေခ​မု​ရွ​ႏွင့္​အမၼဳန္​ဘု​ရား ေမာ​လုတ္​တို႔​ကို​ကိုး​ကြယ္​ရန္ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး တည္​ေဆာက္​ခဲ့​ေသာ​ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ကို​လည္း ညစ္​ညမ္း​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဆီဒုန်​အမျိုးသား​တို့​ကိုးကွယ်​သော ရွံရှာဖွယ်​အာရှတရက်​ဘုရား​၊ မောဘ​အမျိုးသား​တို့​ကိုးကွယ်​သော​ရွံရှာဖွယ်​ခေမုရှ​ဘုရား​၊ အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​ကိုးကွယ်​သော​ရွံရှာဖွယ် မိလကုံ​ဘုရား​တို့​အတွက် အစ္စရေး​ဘုရင်​ရှောလမုန်​မင်းကြီး​တည်​ထား​ပေး​ခဲ့​သော ဂျေရုဆလင်​မြို့​အရှေ့ဘက်​၊ ပျက်စီး​ရာ​တောင်​၏​တောင်ဘက်​ရှိ အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​ကုန်းမြင့်​တို့​ကို​လည်း ရှင်ဘုရင်​က မစင်ကြယ်​အောင် လုပ်​ပစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဆီဒုန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကိုးကြယ္​ေသာ ႐ြံရွာဖြယ္​အာရွတရက္​ဘုရား​၊ ေမာဘ​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကိုးကြယ္​ေသာ​႐ြံရွာဖြယ္​ေခမုရွ​ဘုရား​၊ အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကိုးကြယ္​ေသာ​႐ြံရွာဖြယ္ မိလကုံ​ဘုရား​တို႔​အတြက္ အစၥေရး​ဘုရင္​ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​တည္​ထား​ေပး​ခဲ့​ေသာ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​အေရွ႕ဘက္​၊ ပ်က္စီး​ရာ​ေတာင္​၏​ေတာင္ဘက္​ရွိ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ကုန္းျမင့္​တို႔​ကို​လည္း ရွင္ဘုရင္​က မစင္ၾကယ္​ေအာင္ လုပ္​ပစ္​၏​။