2 Kings 23:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားအပြစ် ကူးလွန်ရန် ရှေ့ဆောင်လမ်းပြသူ၊ နေဗတ်၏သား ယေရောဗောင်မင်းတည်ဆောက်ခဲ့သည့်ဗေသလ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာဌာနကိုလည်းဖြိုဖျက်လေ သည်။ ယောရှိသည်ယဇ်ပလ္လင်ကိုဖြိုချပြီးလျှင် အာရှရဘုရားမအားဆက်ကပ်ထားသော တံခွန်တိုင်ကိုမီးရှို့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသော နေဗတ် ၏သား ယေရောဗောင်သည်၊ ဗေသလမြို့၌တည်သော ကုန်းနှင့် ယဇ်ပလ္လင်ကိုလည်း ဖြိုချ၍ မီးရှို့ပြီးမှ ညက် ညက်ခြေတော်မူ၏။ အာရှရပင်ကိုလည်း မီးရှို့တော်မူ၏။

Burmese 1928

၄င်း ပြင် ဗေ သ လ မြို့ ရှိ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အား ပြစ် မှား စေ သော နေ ဗတ် သား ယေ ရော ဗောင် မင်း တည် လုပ် ခဲ့ သော မြင့် ရာ ဌာ န နှင့် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ကို ဖြို ဖျက် ချေ မွှ မီး တိုက်၍ တံ ခွန် တိုင် ကို လည်း မီး တိုက် လေ၏။

Burmese 2021

ဣသရေလအမျိုးကိုပြစ်မှားစေသော နေဗတ်၏သားယေရောဗောင်သည်၊ ဗေသလမြို့၌တည်သောကုန်းနှင့် ယဇ်ပလ္လင်ကိုလည်း ဖြိုချ၍ မီးရှို့ပြီးမှ ညက်ညက်ခြေတော်မူ၏။ အာရှရပင်ကိုလည်း မီးရှို့တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလအမ်ိဳးကိုျပစ္မွားေစေသာ ေနဗတ္၏သားေယေရာေဗာင္သည္၊ ေဗသလၿမိဳ႕၌တည္ေသာကုန္းႏွင့္ ယဇ္ပလႅင္ကိုလည္း ၿဖိဳခ်၍ မီးရွို႔ၿပီးမွ ညက္ညက္ေျခေတာ္မူ၏။ အာရွရပင္ကိုလည္း မီးရွို႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားအျပစ္ ကူးလြန္ရန္ ေရွ႕ေဆာင္လမ္းျပသူ၊ ေနဗတ္၏သား ေယေရာေဗာင္မင္းတည္ေဆာက္ခဲ့သည့္ေဗသလ ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရာဌာနကိုလည္းၿဖိဳဖ်က္ေလ သည္။ ေယာရွိသည္ယဇ္ပလႅင္ကိုၿဖိဳခ်ၿပီးလၽွင္ အာရွရဘုရားမအားဆက္ကပ္ထားေသာ တံခြန္တိုင္ကိုမီးရွို႔၏။-

Burmese MSBU

ဗေသလမြို့ရှိ ယဇ်ပလ္လင်နှင့် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို လမ်းမှားစေသောနေဗတ်၏သားယေရောဗောင်မင်းကြီးတည်ထားခဲ့သည့် အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာတို့ကိုလည်း ရှင်ဘုရင်သည် ထိုယဇ်ပလ္လင်နှင့် အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာကိုပါ ဖြိုချပစ်ပြီး မီးရှို့ကာအမှုန့်ချေပစ်၏။ အာရှရနတ်ဘုရားမတံခွန်တိုင်ကိုလည်း မီးရှို့ပစ်၏။

Burmese MSBZ

ေဗသလၿမိဳ႕ရွိ ယဇ္ပလႅင္ႏွင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို လမ္းမွားေစေသာေနဗတ္၏သားေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးတည္ထားခဲ့သည့္ အထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာတို႔ကိုလည္း ရွင္ဘုရင္သည္ ထိုယဇ္ပလႅင္ႏွင့္ အထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာကိုပါ ၿဖိဳခ်ပစ္ၿပီး မီးရႈိ႕ကာအမႈန႔္ေခ်ပစ္၏။ အာရွရနတ္ဘုရားမတံခြန္တိုင္ကိုလည္း မီးရႈိ႕ပစ္၏။

2 Kings 23:15 — Compare Translations