2 Kings 23:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သူသည်လှည့်လည်၍ကြည့်သောအခါ တောင်ပေါ်တွင်သင်္ချိုင်းအချို့ကိုတွေ့မြင်သဖြင့် ထိုသင်္ချိုင်းများမှလူရိုးတို့ကိုထုတ်ယူကာ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင်မီးရှို့စေ၏။ ဤနည်းအားဖြင့် မင်းကြီးသည် ထိုယဇ်ပလ္လင်ကိုညစ်ညမ်းစေတော် မူသတည်း။ ဤသို့ဖြစ်ပျက်ရခြင်းမှာလွန် လေပြီးသောအခါက ယေရောဗောင်မင်းသည် မိမိကျင်းပသည့်ဘာသာရေးပွဲတော်အခါ ၌ယဇ်ပလ္လင်အနီးတွင်ရပ်လျက်နေစဉ် ပရော ဖက်တစ်ပါးဟောကြားခဲ့သည့်ဗျာဒိတ်တော် အတိုင်းပင်ဖြစ်ပေသည်။ ယောရှိမင်းသည် လှည့်လည်၍ ကြည့်ပြန်ရာယင်းသို့ဟောကြား ခဲ့သည့်ပရောဖက်၏သင်္ချိုင်းကိုတွေ့မြင် လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှိမင်းသည် လှည့်လည်၍ ကြည့်ရှုလျက်၊ ထိုတောင်ပေါ်မှာရှိသော သင်္ချိုင်းကို မြင်သောအခါ၊ လူကို စေလွှတ်၍ ထိုသင်္ချိုင်းထဲက လူသေအရိုးတို့ကို ထုတ်ပြီး လျှင်၊ ထိုအမှုကို အထက်ကဘော်ပြသော ဘုရားသခင် ၏လူ ဆင့်ဆိုသော ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်အတိုင်း၊ အရိုးတို့ကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့၍ညစ်ညူးစေတော် မူ၏။

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း သည် လှည့် လည် ကြည့် ရှု၍ တောင် ပေါ် ရှိ သင်္ချိုင်း များ ကို မြင် ရာ သင်္ချိုင်း ရှိ အ ရိုး များ ကို ယူ စေ လျက် ယ ခု ဖြစ် ဆဲ အ ခြင်း အ ရာ များ ကို ဟော ခဲ့ သူ၊ ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ဆင့် ဆို သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း မ သန့် ရာ ဖြစ် စေ ရန် ထို ပ လ္လင် ပေါ် တွင် မီး တိုက် လေ၏။

Burmese 2021

ယောရှိမင်းသည် လှည့်လည်၍ ကြည့်ရှုလျက်၊ ထိုတောင်ပေါ်မှာရှိသော သင်္ချိုင်းကို မြင်သောအခါ၊ လူကိုစေလွှတ်၍ ထိုသင်္ချိုင်းထဲက လူသေအရိုးတို့ကို ထုတ်ပြီးလျှင်၊ ထိုအမှုကို အထက်ကဖော်ပြသော ဘုရားသခင်၏လူဆင့်ဆိုသော ထာဝရဘုရား၏စကားတော်အတိုင်း၊ အရိုးတို့ကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့၍ ညစ်ညူးစေတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေယာရွိမင္းသည္ လွည့္လည္၍ ၾကည့္ရွုလ်က္၊ ထိုေတာင္ေပၚမွာရွိေသာ သခၤ်ိဳင္းကို ျမင္ေသာအခါ၊ လူကိုေစလႊတ္၍ ထိုသခၤ်ိဳင္းထဲက လူေသအရိုးတို႔ကို ထုတ္ၿပီးလၽွင္၊ ထိုအမွုကို အထက္ကေဖာ္ျပေသာ ဘုရားသခင္၏လူဆင့္ဆိုေသာ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္အတိုင္း၊ အရိုးတို႔ကို ယဇ္ပလႅင္ေပၚမွာ မီးရွို႔၍ ညစ္ညဴးေစေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သူသည္လွည့္လည္၍ၾကည့္ေသာအခါ ေတာင္ေပၚတြင္သခၤ်ိဳင္းအခ်ိဳ႕ကိုေတြ႕ျမင္သျဖင့္ ထိုသခၤ်ိဳင္းမ်ားမွလူရိုးတို႔ကိုထုတ္ယူကာ ယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္မီးရွို႔ေစ၏။ ဤနည္းအားျဖင့္ မင္းႀကီးသည္ ထိုယဇ္ပလႅင္ကိုညစ္ညမ္းေစေတာ္ မူသတည္း။ ဤသို႔ျဖစ္ပ်က္ရျခင္းမွာလြန္ ေလၿပီးေသာအခါက ေယေရာေဗာင္မင္းသည္ မိမိက်င္းပသည့္ဘာသာေရးပြဲေတာ္အခါ ၌ယဇ္ပလႅင္အနီးတြင္ရပ္လ်က္ေနစဥ္ ပေရာ ဖက္တစ္ပါးေဟာၾကားခဲ့သည့္ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ အတိုင္းပင္ျဖစ္ေပသည္။ ေယာရွိမင္းသည္ လွည့္လည္၍ ၾကည့္ျပန္ရာယင္းသို႔ေဟာၾကား ခဲ့သည့္ပေရာဖက္၏သခၤ်ိဳင္းကိုေတြ႕ျမင္ လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောရှိမင်းကြီးသည် ဝန်းကျင်ကိုလှည့်ကြည့်လိုက်သောအခါ တောင်ပေါ်တွင် သင်္ချိုင်းဂူများကို တွေ့သဖြင့် လူလွှတ်၍ သင်္ချိုင်းဂူအတွင်းရှိ အရိုးတို့ကိုယူစေပြီး ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် မီးရှို့၍ ယဇ်ပလ္လင်ကို ညစ်ညူးစေ၏။ ဤသို့ဖြင့် ဘုရားသခင်၏လူ ကြိုတင်ဟောပြောခဲ့သည့်ထာဝရဘုရား၏စကားတော်များအတိုင်း ဤအရာတို့ ဖြစ်လာလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာရွိမင္းႀကီးသည္ ဝန္းက်င္ကိုလွည့္ၾကည့္လိုက္ေသာအခါ ေတာင္ေပၚတြင္ သခ်ႋဳင္းဂူမ်ားကို ေတြ႕သျဖင့္ လူလႊတ္၍ သခ်ႋဳင္းဂူအတြင္းရွိ အ႐ိုးတို႔ကိုယူေစၿပီး ယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္ မီးရႈိ႕၍ ယဇ္ပလႅင္ကို ညစ္ညဴးေစ၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ဘုရားသခင္၏လူ ႀကိဳတင္ေဟာေျပာခဲ့သည့္ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္မ်ားအတိုင္း ဤအရာတို႔ ျဖစ္လာေလ၏။

2 Kings 23:16 — Compare Translations