2 Kings 23:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သင်္ချိုင်း​ကား​မည်​သူ​၏​သ​င်္ချိုင်း​ဖြစ် သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ ဗေ​သ​လ​မြို့​သား​တို့​က``ဤ​သင်္ချိုင်း​သည် ယု​ဒ ပြည်​မှ​လာ​သော​ပ​ရော​ဖက်​၏​သင်္ချိုင်း​ဖြစ်​ပါ သည်။ ထို​ပ​ရော​ဖက်​ကား​ဤ​အ​ရပ်​ရှိ​ယဇ်​ပလ္လင် တွင် အ​ရှင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​ကို ကြို​တင်​ဟော​ကြား​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​ပြန်​၍ လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှိမင်းကလည်း၊ ငါမြင်သော ထိုမှတ် ကျောက်ကား အဘယ်သို့နည်းဟုမေးလျှင်၊ မြို့သားတို့က၊ ကိုယ်တော်သည် ဗေသလယဇ် ပလ္လင်၌ပြုတော်မူသော အမှုကို၊ ယုဒပြည်မှလာ၍ ဘော်ပြသော ဘုရားသခင်၏ လူသင်္ချိုင်းဖြစ်ပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

ငါ မြင် ရ သော ထို က မ္ပည်း တိုင် ကား အ သို့ နည်း ဟု မေး သော်၊ မြို့ သား တို့ က၊ ဗေ သ လ မြို့ ရှိ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင့် ပေါ် တွင် ယ ခု ပြု တော် မူ သော အ ခြင်း အ ရာ များ ကို ဟော ခဲ့ သူ၊ ယု ဒ ပြည် မှ လာ သော ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော်၏ သင်္ချိုင်း ဖြစ် ပါ သည် ဟု တင် လျှောက် ကြ လျှင် ရှိ စေ တော့။

Burmese 2021

ယော​ရှိ​မင်း​က​လည်း၊ ငါ​မြင်​သော ထို​မှတ်​ကျောက်​ကား အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊ မြို့​သား​တို့​က၊ ကိုယ်​တော်​သည် ဗေ​သ​လ​ယဇ်​ပ​လ္လင်၌ ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ကို၊ ယု​ဒ​ပြည်​မှ​လာ၍​ဖော်​ပြ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​သင်္ချိုင်း​ဖြစ်​ပါ​သည်​ဟု ပြန်​လျှောက်​ကြ​သော်၊

Burmese JBZV

ေယာ​ရွိ​မင္း​က​လည္း၊ ငါ​ျမင္​ေသာ ထို​မွတ္​ေက်ာက္​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊ ၿမိဳ႕​သား​တို႔​က၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေဗ​သ​လ​ယဇ္​ပ​လႅင္၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​ကို၊ ယု​ဒ​ျပည္​မွ​လာ၍​ေဖာ္​ျပ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​သခၤ်ိဳင္း​ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု ျပန္​ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဤ​သခၤ်ိဳင္း​ကား​မည္​သူ​၏​သ​ခၤ်ိဳင္း​ျဖစ္ သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​က``ဤ​သခၤ်ိဳင္း​သည္ ယု​ဒ ျပည္​မွ​လာ​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္​၏​သခၤ်ိဳင္း​ျဖစ္​ပါ သည္။ ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​ကား​ဤ​အ​ရပ္​ရွိ​ယဇ္​ပလႅင္ တြင္ အ​ရွင္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​ကို ႀကိဳ​တင္​ေဟာ​ၾကား​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု​ျပန္​၍ ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ရှင်ဘုရင်​က “​ငါ​လှမ်းမြင်​နေ​ရ​သော ကမ္ပည်းတိုင်​ကား မည်သူ့​သင်္ချိုင်းဂူ​နည်း​”​ဟု မေး​လျှင် မြို့သား​တို့​က “ဤ​ဗေသလ​ယဇ်ပလ္လင်​ကို အရှင်မင်းကြီး ယခု​ကဲ့သို့​ပြု​လိမ့်မည်​ဟု ကြိုတင်​ဟောပြော​ခဲ့​သည့် ယုဒ​ပြည်​မှ​လာ​သော​ဘုရားသခင့်​လူ​၏​သင်္ချိုင်းဂူ ဖြစ်​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်တင်​ကြ​လျှင်

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ရွင္ဘုရင္​က “​ငါ​လွမ္းျမင္​ေန​ရ​ေသာ ကမၸည္းတိုင္​ကား မည္သူ႔​သခ်ႋဳင္းဂူ​နည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ၿမိဳ႕သား​တို႔​က “ဤ​ေဗသလ​ယဇ္ပလႅင္​ကို အရွင္မင္းႀကီး ယခု​ကဲ့သို႔​ျပဳ​လိမ့္မည္​ဟု ႀကိဳတင္​ေဟာေျပာ​ခဲ့​သည့္ ယုဒ​ျပည္​မွ​လာ​ေသာ​ဘုရားသခင့္​လူ​၏​သခ်ႋဳင္းဂူ ျဖစ္​ပါ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ၾက​လွ်င္