2 Kings 23:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှိ​မင်း​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကျမ်း​စောင်​တော်​တွင် ပါ​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း လူ​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား သခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း သည့်​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကျင်း​ပ​ကြ​ရန်​အ​မိန့်​ပေး တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ဤပဋိညာဉ်ကျမ်းစာ ၌လာသည်အတိုင်း၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား အား ပသခါပွဲကို ဆောင်ကြလော့ဟု လူအပေါင်းတို့ကို မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ပ ဋိ ညာဉ် တော် ဆိုင် ရာ ဤ ကျမ်း လာ ရှိ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ပ သ ခါ ပွဲ ကို ကျင်း ပ ကြ လော့ ဟု တစ် မျိုး လုံး အား မိန့် ဆို သည် နှင့်

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ ဤ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကျမ်း​စာ၌​လာ​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကို​ဆောင်​ကြ​လော့​ဟု လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ ဤ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​က်မ္း​စာ၌​လာ​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ကို​ေဆာင္​ၾက​ေလာ့​ဟု လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွိ​မင္း​သည္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​က်မ္း​ေစာင္​ေတာ္​တြင္ ပါ​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း လူ​တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား သခင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း သည့္​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​က်င္း​ပ​ၾက​ရန္​အ​မိန႔္​ေပး ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှင်ဘုရင်​က ပြည်သူပြည်သား​အပေါင်း​တို့​အား “​ဤ​ပဋိညာဉ်​ကျမ်း​တွင် ရေးထား​သည့်​အတိုင်း သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အဖို့ ပသခါပွဲ​ကို ကျင်းပ​ကြ​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္​က ျပည္သူျပည္သား​အေပါင္း​တို႔​အား “​ဤ​ပဋိညာဥ္​က်မ္း​တြင္ ေရးထား​သည့္​အတိုင္း သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ပသခါပြဲ​ကို က်င္းပ​ၾက​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။