2 Kings 23:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ကို​အုပ်​စိုး​ခဲ့​သော​တ​ရား​သူ ကြီး​များ​၏​လက်​ထက်​မှ​စ​၍ အ​ဘယ်​ဣ​သ​ရေ​လ ဘု​ရင်​သို့​မ​ဟုတ်​ယုဒ​ဘု​ရင်​မျှ ဤ​ပ​သ​ခါ​ပွဲ မျိုး​ကို​ကျင်း​ပ​ခဲ့​ဖူး​သည်​မ​ရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်၍ ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးသော တရားသူကြီးလက် ထက်မှစ၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်နှင့် ယုဒရှင်ဘုရင်လက်ထက် ကာလပတ်လုံး၊ ထိုသို့သော ပသခါပွဲကို တခါမျှမဆောင်ကြ။

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း နန်း စံ ဆယ့် ရှစ် နှစ် တွင် ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ကျင်း ပ ကြ သော ပ သ ခါ ပွဲ နည်း တူ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို အုပ် စိုး စီ ရင် သော တ ရား မင်း တို့ လက် ထက် ဣ သ ရေ လ နှင့် ယု ဒ ဘု ရင် အ ဆက် ဆက် တို့ လက် ထက် တစ် ကြိမ် မျှ မ ကျင်း ပ ဘူး ချေ။

Burmese 2021

အ​ကယ်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို​အုပ်​စိုး​သော တ​ရား​သူ​ကြီး​လက်​ထက်​မှ​စ၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​နှင့် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​လက်​ထက်​ကာ​လ​ပတ်​လုံး၊ ထို​သို့​သော​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကို တစ်​ခါ​မျှ​မ​ဆောင်​ကြ။

Burmese JBZV

အ​ကယ္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို​အုပ္​စိုး​ေသာ တ​ရား​သူ​ႀကီး​လက္​ထက္​မွ​စ၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွင့္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​လက္​ထက္​ကာ​လ​ပတ္​လုံး၊ ထို​သို႔​ေသာ​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ကို တစ္​ခါ​မၽွ​မ​ေဆာင္​ၾက။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ကို​အုပ္​စိုး​ခဲ့​ေသာ​တ​ရား​သူ ႀကီး​မ်ား​၏​လက္​ထက္​မွ​စ​၍ အ​ဘယ္​ဣ​သ​ေရ​လ ဘု​ရင္​သို႔​မ​ဟုတ္​ယုဒ​ဘု​ရင္​မၽွ ဤ​ပ​သ​ခါ​ပြဲ မ်ိဳး​ကို​က်င္း​ပ​ခဲ့​ဖူး​သည္​မ​ရွိ။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို စီရင်အုပ်ချုပ်​ခဲ့​သော​တရားသူကြီး​များ​လက်ထက်​မှစ၍ အစ္စရေး​ဘုရင်​များ​နှင့် ယုဒ​ဘုရင်​များ​လက်ထက်​တစ်လျှောက်လုံး​တွင် ဤကဲ့သို့သော​ပသခါပွဲ​မျိုး တစ်ခါ​မျှ​မ​ကျင်းပ​ခဲ့​ဖူး​ချေ​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို စီရင္အုပ္ခ်ဳပ္​ခဲ့​ေသာ​တရားသူႀကီး​မ်ား​လက္ထက္​မွစ၍ အစၥေရး​ဘုရင္​မ်ား​ႏွင့္ ယုဒ​ဘုရင္​မ်ား​လက္ထက္​တစ္ေလွ်ာက္လုံး​တြင္ ဤကဲ့သို႔ေသာ​ပသခါပြဲ​မ်ိဳး တစ္ခါ​မွ်​မ​က်င္းပ​ခဲ့​ဖူး​ေခ်​။