2 Kings 23:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှိ​မင်း​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် မင်း​တွေ့​ရှိ​ခဲ့​သည့်​ကျမ်း​စာ​တော်​၌​ဖော်​ပြ​ထား သော​ပ​ညတ်​များ​ကို​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​ကြ​စေ​ရန် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့်​ယု​ဒ​တစ်​ပြည်​လုံး​၌​တွေ့ ရှိ​သ​မျှ​နတ်​ဝင်​သည်​များ၊ ဗေ​ဒင်​ဆ​ရာ​များ၊ အိမ်​စောင့်​နတ်​အ​ရုပ်​များ၊ ရုပ်​တု​များ​နှင့် အ​ခြား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဝတ္ထု​ပစ္စည်း​များ ကို​ဖယ်​ရှား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ဗိမာန်တော်၌ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဟိလ ခိတွေ့သော ကျမ်းစာ၌ပါသော စကားအတိုင်း ကျင့်လို သောငှါ၊ ယောရှိမင်းသည် စုန်း၊ နတ်ဝင်၊ တေရပ် ရုပ်တုမှ စ၍ ရုပ်တုဆင်းတုများကို၎င်း၊ ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ယုဒ ပြည်လုံးတွင် ရွံရှာဘွယ်သောအရာ တွေ့သမျှတို့ကို၎င်း၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူ၏။

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း သည် ဗိ မာန် တော်၌ ပ ရော ဟိတ် ဟိ လ ခိ တွေ့ သော ပ ည တ္တိ ကျမ်း ချက် များ ကို အ တည် ပြု အံ့ သော ငှါ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ၍ ယု ဒ တစ် ပြည် လုံး၌ တွေ့ ရှိ သ မျှ က ဝေ၊ မှော် ဆ ရာ၊ တေ ရပ် အ ရုပ် နှင့် အ ခြား ရုပ် တု မှ စ သော စက် ဆုပ် ဖွယ် ဘု ရား အ မျိုး မျိုး ကို ဖွဲ ပြာ ဖြစ် စေ လေ၏။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ဗိ​မာန်​တော်၌ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဟိ​လ​ခိ​တွေ့​သော ကျမ်း​စာ၌​ပါ​သော စ​ကား​အ​တိုင်း ကျင့်​လို​သော​ငှာ၊ ယော​ရှိ​မင်း​သည် စုန်း၊ နတ်​ဝင်၊ တေ​ရပ်​ရုပ်​တု​မှ​စ၍ ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့် ယု​ဒ​ပြည်​လုံး​တွင် ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော​အ​ရာ တွေ့​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဟိ​လ​ခိ​ေတြ႕​ေသာ က်မ္း​စာ၌​ပါ​ေသာ စ​ကား​အ​တိုင္း က်င့္​လို​ေသာ​ငွာ၊ ေယာ​ရွိ​မင္း​သည္ စုန္း၊ နတ္​ဝင္၊ ေတ​ရပ္​႐ုပ္​တု​မွ​စ၍ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ယု​ဒ​ျပည္​လုံး​တြင္ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ ေတြ႕​သ​မၽွ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွိ​မင္း​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ မင္း​ေတြ႕​ရွိ​ခဲ့​သည့္​က်မ္း​စာ​ေတာ္​၌​ေဖာ္​ျပ​ထား ေသာ​ပ​ညတ္​မ်ား​ကို​လိုက္​နာ​က်င့္​သုံး​ၾက​ေစ​ရန္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ယု​ဒ​တစ္​ျပည္​လုံး​၌​ေတြ႕ ရွိ​သ​မၽွ​နတ္​ဝင္​သည္​မ်ား၊ ေဗ​ဒင္​ဆ​ရာ​မ်ား၊ အိမ္​ေစာင့္​နတ္​အ​႐ုပ္​မ်ား၊ ႐ုပ္​တု​မ်ား​ႏွင့္ အ​ျခား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဝတၳဳ​ပစၥည္း​မ်ား ကို​ဖယ္​ရွား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယောရှိ​မင်းကြီး​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​၌ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဟိလခိ​တွေ့ရှိ​ခဲ့​သော​ကျမ်း​တွင်​ရေးသား​ထား​သည့် ပညတ်တရား​စကား​တော်​တို့​ကို စောင့်ထိန်း​ရန် ဂျေရုဆလင်​မြို့​အပါအဝင် ယုဒ​ပြည်​တွင်​တွေ့ရှိ​သော နတ်ဝင်သည်​များ​၊ နတ်ထိန်း​များ​၊ တေရပ်ရုပ်တု​အပါအဝင်​ရုပ်တုဆင်းတု​များ​နှင့် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​အရာ​အားလုံး​တို့​ကို​လည်း ဖယ်ရှား​ပစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရွိ​မင္းႀကီး​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​၌ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဟိလခိ​ေတြ႕ရွိ​ခဲ့​ေသာ​က်မ္း​တြင္​ေရးသား​ထား​သည့္ ပညတ္တရား​စကား​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္ထိန္း​ရန္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​အပါအဝင္ ယုဒ​ျပည္​တြင္​ေတြ႕ရွိ​ေသာ နတ္ဝင္သည္​မ်ား​၊ နတ္ထိန္း​မ်ား​၊ ေတရပ္႐ုပ္တု​အပါအဝင္​႐ုပ္တုဆင္းတု​မ်ား​ႏွင့္ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​အရာ​အားလုံး​တို႔​ကို​လည္း ဖယ္ရွား​ပစ္​၏​။