2 Kings 23:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခင်​အ​ခါ​များ​က​ယော​ရှိ​ကဲ့​သို့​မော​ရှေ ၏​ပ​ညတ်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​စောင့်​ထိန်း​၍ စိတ်​စွမ်း၊ ဉာဏ်​စွမ်း၊ အ​စွမ်း​သတ္တိ​ရှိ​သ​မျှ​နှင့်​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​အား ကိုး​ကွယ်​သည့်​ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​မျှ မ​ပေါ်​စ​ဖူး။ သူ​၏​နောက်​၌​လည်း​မ​ပေါ်​ခဲ့ ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေတရား၌ ပါသမျှကို ကျင့်သဖြင့်၊ စိတ် နှလုံး အကြွင်းမဲ့အစွမ်းသတ္တိရှိသမျှနှင့် ထာဝရဘုရား အထံတော်သို့ ပြောင်းလဲ၍၊ ယောရှိမင်းနှင့်တူသော ရှင်ဘုရင်တယောက်မျှ မဖြစ်စဖူး။ နောင်ကာလ၌လည်း မပေါ်မရှိ။

Burmese 1928

မော ရှေ၏ ပ ညတ် တ ရား အ လုံး စုံ အ ရ စိတ် နှ လုံး၊ အ သက် ဝိ ညာဉ်၊ အ စွမ်း သ တ္တိ အ ကြွင်း မဲ့၊ ထာ ဝ ရ ဘုရား ဘက် တော် သို့ လျှောက် လိုက် သူ ယော ရှိ မင်း နှင့် တူ ညီ သော ဘု ရင် တစ် ပါး မျှ ရှေး၌ မ ပေါ် စ ဘူး။ နောက်၌ လည်း မ ပေါ် ခဲ့ ချေ။

Burmese 2021

မော​ရှေ​တ​ရား၌ ပါ​သ​မျှ​ကို​ကျင့်​သ​ဖြင့်၊ စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့ အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​ရှိ​သ​မျှ​နှင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ထံ​တော်​သို့ ပြောင်း​လဲ၍၊ ယော​ရှိ​မင်း​နှင့်​တူ​သော ရှင်​ဘု​ရင်​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ဖြစ်​စ​ဖူး။ နောင်​ကာ​လ၌​လည်း မ​ပေါ်​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​တ​ရား၌ ပါ​သ​မၽွ​ကို​က်င့္​သ​ျဖင့္၊ စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့ အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ရွိ​သ​မၽွ​ႏွင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေျပာင္း​လဲ၍၊ ေယာ​ရွိ​မင္း​ႏွင့္​တူ​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ျဖစ္​စ​ဖူး။ ေနာင္​ကာ​လ၌​လည္း မ​ေပၚ​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ယ​ခင္​အ​ခါ​မ်ား​က​ေယာ​ရွိ​ကဲ့​သို႔​ေမာ​ေရွ ၏​ပ​ညတ္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​၍ စိတ္​စြမ္း၊ ဉာဏ္​စြမ္း၊ အ​စြမ္း​သတၱိ​ရွိ​သ​မၽွ​ႏွင့္​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​အား ကိုး​ကြယ္​သည့္​ဘု​ရင္​တစ္​ပါး​မၽွ မ​ေပၚ​စ​ဖူး။ သူ​၏​ေနာက္​၌​လည္း​မ​ေပၚ​ခဲ့ ေခ်။-

Burmese MSBU

မောရှေ​၏​ပညတ်တရား​အတိုင်း စိတ်နှလုံး​အကြွင်းမဲ့​၊ စိတ်ဝိညာဉ်​အကြွင်းမဲ့​၊ အစွမ်းသတ္တိ​ရှိသမျှ​နှင့် ထာဝရဘုရား​ထံ ပြန်လာ​သော​ယောရှိ​မင်းကြီး​ကဲ့သို့​ဘုရင်​မျိုး ရှေးယခင်​က​လည်း မ​ရှိ​၊ သူ့​နောက်၌​လည်း မ​ရှိ​ပေ​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​၏​ပညတ္တရား​အတိုင္း စိတ္ႏွလုံး​အႂကြင္းမဲ့​၊ စိတ္ဝိညာဥ္​အႂကြင္းမဲ့​၊ အစြမ္းသတၱိ​ရွိသမွ်​ႏွင့္ ထာဝရဘုရား​ထံ ျပန္လာ​ေသာ​ေယာရွိ​မင္းႀကီး​ကဲ့သို႔​ဘုရင္​မ်ိဳး ေရွးယခင္​က​လည္း မ​ရွိ​၊ သူ႔​ေနာက္၌​လည္း မ​ရွိ​ေပ​။