2 Kings 23:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှိ​နန်း​စံ​ချိန်​၌​အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​နေ​ခေါ​သည် အာ​ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​ကို​စစ်​ကူ​ပေး​ရန်​တပ်​မ​တော် နှင့်​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​သို့​ချီ​တက်​လာ​၏။ ယော​ရှိ​မင်း သည်​အီ​ဂျစ်​တပ်​မ​တော်​ကို​မေ​ဂိဒ္ဒေါ​မြို့​တွင် ဆီး တား​ရန်​ကြိုး​စား​ရာ​စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းလက်ထက်၌ အဲဂုတ္တု ဖာရောဘုရင် နေခေါသည် ဥဖရတ်မြစ်တိုင်အောင် အာရှုရိရှင်ဘုရင်ကို စစ်ချီ၍၊ ယောရှိမင်းကြီးသည် ဆီးတားခြင်းငှါ ထွက်ရာ တွင်၊ မေဂိဒ္ဒေါမြို့မှာ မင်းချင်းတွေ့သောအခါ၊ ယောရှိမင်း သည် အသက်ဆုံးလေ၏။

Burmese 1928

ထို မင်း လက် ထက် အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ကို တိုက် ရန် ဥ ဖ ရတ် မြစ် ရောက် အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော နေ ခေါ မင်း ချီ တက် ရာ ဆီး ဆို့ မည့် ချီ လာ သော ယော ရှိ မင်း သည် မေ ဂိ ဒ္ဒေါ မြို့ အ နီး ရင် ဆိုင် တွေ့ လျှင် တွေ့ ချင်း

Burmese 2021

ထို​မင်း​လက်​ထက်၌ အဲ​ဂု​တ္တု ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​နေ​ခေါ​သည် ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​တိုင်​အောင် အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ကို စစ်​ချီ၍၊ ယော​ရှိ​မင်း​ကြီး​သည် ဆီး​တား​ခြင်း​ငှာ ထွက်​ရာ​တွင်၊ မေ​ဂိ​ဒ္ဒေါ​မြို့​မှာ မင်း​ချင်း​တွေ့​သော​အ​ခါ၊ ယော​ရှိ​မင်း​သည် အ​သက်​ဆုံး​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​မင္း​လက္​ထက္၌ အဲ​ဂု​တၱဳ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​ေန​ေခါ​သည္ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​တိုင္​ေအာင္ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ကို စစ္​ခ်ီ၍၊ ေယာ​ရွိ​မင္း​ႀကီး​သည္ ဆီး​တား​ျခင္း​ငွာ ထြက္​ရာ​တြင္၊ ေမ​ဂိ​ေဒၵါ​ၿမိဳ႕​မွာ မင္း​ခ်င္း​ေတြ႕​ေသာ​အ​ခါ၊ ေယာ​ရွိ​မင္း​သည္ အ​သက္​ဆုံး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွိ​နန္း​စံ​ခ်ိန္​၌​အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​ေန​ေခါ​သည္ အာ​ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​ကို​စစ္​ကူ​ေပး​ရန္​တပ္​မ​ေတာ္ ႏွင့္​ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​သို႔​ခ်ီ​တက္​လာ​၏။ ေယာ​ရွိ​မင္း သည္​အီ​ဂ်စ္​တပ္​မ​ေတာ္​ကို​ေမ​ဂိေဒၵါ​ၿမိဳ႕​တြင္ ဆီး တား​ရန္​ႀကိဳး​စား​ရာ​စစ္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယောရှိ​မင်းကြီး​လက်ထက်​တွင် အီဂျစ်​ဘုရင်​ဖာရော​နေခေါ​မင်းကြီး​သည် အဆီးရီးယား​ဘုရင်​ကို​တိုက်ခိုက်​ရန် ယူဖရေးတီး​မြစ် ​သို့ စစ်ချီ​သွား​သည်​ကို ယောရှိ​မင်းကြီး​ထွက်လာ​၍ မေဂိဒ္ဒေါ​အရပ်​တွင် သူ့​ကို​ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်​ရာ သူ​သည် ယောရှိ​မင်းကြီး​ကို​တွေ့​ပြီး ကွပ်မျက်​လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရွိ​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တြင္ အီဂ်စ္​ဘုရင္​ဖာေရာ​ေနေခါ​မင္းႀကီး​သည္ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​ကို​တိုက္ခိုက္​ရန္ ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​သို႔ စစ္ခ်ီ​သြား​သည္​ကို ေယာရွိ​မင္းႀကီး​ထြက္လာ​၍ ေမဂိေဒၵါ​အရပ္​တြင္ သူ႔​ကို​ရင္ဆိုင္​တိုက္ခိုက္​ရာ သူ​သည္ ေယာရွိ​မင္းႀကီး​ကို​ေတြ႕​ၿပီး ကြပ္မ်က္​လိုက္​ေလ​၏​။