2 Kings 23:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဘု​ရင့်​ကျောက်​တိုင်​အ​နီး​တွင်​ရပ် လျက်``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​တော် ကို​နား​ထောင်​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​၏​တ​ရား​တော် နှင့်​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို ကိုယ်​စွမ်း​စိတ်​စွမ်း​ရှိ သ​မျှ​နှင့်​စောင့်​ထိန်း​ပါ​မည်'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​နှင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရားကို ဆည်းကပ် ပါမည်။ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ပညတ်တရားကို စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့စောင့်ရှောက်ပါမည်။ ဤကျမ်းစာ၌ပါသော ပဋိညာဉ်စကားအတိုင်း ကျင့်ပါမည်ဟု တိုင်နားမှာ ရပ်၍ အဓိဋ္ဌာန်ပြု၏။ လူအပေါင်းတို့သည်လည်း ထိုအဓိဋ္ဌာန်ကိုဝန်ခံကြ၏။

Burmese 1928

ထို ကျမ်း တွင် ပါ ရှိ သော ပ ဋိ ညာဉ် ချက် များ ကို အ တည် ပြု အံ့ သော ငှါ၊ စိတ် နှ လုံး၊ အ သက် ဝိ ညာဉ် အ ကြွင်း မဲ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ လိုက် လျှောက်၍၊ မိန့် မှာ ထုံး ဖွဲ့ သက် သေ ခံ တော် မူ ချက် များ ကို စောင့် ထိန်း မည့် အ ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ပ ဋိ ညာဉ် ပြု ရာ ပ ရိ သတ် လုံး နှစ် သက် တူ ညီ ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဆည်း​ကပ်​ပါ​မည်။ စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​ချက် ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့ စောင့်​ရှောက်​ပါ​မည်။ ဤ​ကျမ်း​စာ၌​ပါ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​စ​ကား​အ​တိုင်း ကျင့်​ပါ​မည်​ဟု တိုင်​နား​မှာ​ရပ်၍ အ​ဓိ​ဋ္ဌာန်​ပြု၏။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ထို​အ​ဓိ​ဋ္ဌာန်​ကို ဝန်​ခံ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဆည္း​ကပ္​ပါ​မည္။ စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​ခ်က္ ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့ ေစာင့္​ေရွာက္​ပါ​မည္။ ဤ​က်မ္း​စာ၌​ပါ​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​စ​ကား​အ​တိုင္း က်င့္​ပါ​မည္​ဟု တိုင္​နား​မွာ​ရပ္၍ အ​ဓိ​႒ာန္​ျပဳ၏။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း ထို​အ​ဓိ​႒ာန္​ကို ဝန္​ခံ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဘု​ရင့္​ေက်ာက္​တိုင္​အ​နီး​တြင္​ရပ္ လ်က္``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​စ​ကား​ေတာ္ ကို​နား​ေထာင္​ပါ​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​တ​ရား​ေတာ္ ႏွင့္​ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို ကိုယ္​စြမ္း​စိတ္​စြမ္း​ရွိ သ​မၽွ​ႏွင့္​ေစာင့္​ထိန္း​ပါ​မည္'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ႏွင့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​သည် တိုင်​နားတွင်​ရပ်​၍ ထာဝရဘုရား​နောက်​တော်​သို့ လိုက်​ပါ​မည်​၊ ပညတ်ချက်​များ​၊ သက်သေခံ​တော်မူ​ချက်​များ​၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်​များ​ကို စိတ်နှလုံး​အကြွင်းမဲ့​၊ စိတ်ဝိညာဉ်​အကြွင်းမဲ့ စောင့်ထိန်း​ပါ​မည်​၊ ဤ​ကျမ်းစာ​တွင်​ရေးထား​သော​ပဋိညာဉ်​စကား​များ​ကို လိုက်နာ​ပါ​မည်​ဟု ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ကတိသစ္စာ​ပြု​လျှင် လူ​အပေါင်း​တို့​က​လည်း ကတိသစ္စာ​ပြု​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​သည္ တိုင္​နားတြင္​ရပ္​၍ ထာဝရဘုရား​ေနာက္​ေတာ္​သို႔ လိုက္​ပါ​မည္​၊ ပညတ္ခ်က္​မ်ား​၊ သက္ေသခံ​ေတာ္မူ​ခ်က္​မ်ား​၊ ျပ႒ာန္းခ်က္​မ်ား​ကို စိတ္ႏွလုံး​အႂကြင္းမဲ့​၊ စိတ္ဝိညာဥ္​အႂကြင္းမဲ့ ေစာင့္ထိန္း​ပါ​မည္​၊ ဤ​က်မ္းစာ​တြင္​ေရးထား​ေသာ​ပဋိညာဥ္​စကား​မ်ား​ကို လိုက္နာ​ပါ​မည္​ဟု ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ကတိသစၥာ​ျပဳ​လွ်င္ လူ​အေပါင္း​တို႔​က​လည္း ကတိသစၥာ​ျပဳ​ၾက​၏​။