2 Kings 23:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ၏အရာရှိများသည်မင်းကြီး၏အလောင်းကို စစ်ရထားပေါ်တွင်တင်၍ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ယူဆောင်ပြီးလျှင်ဘုရင်တို့၏သင်္ချိုင်းတော်တွင် သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ယုဒပြည်သူတို့သည်ယောရှိ၏ သားတော်ယောခတ်ကိုရွေးချယ်ကာဘိသိက် ပေး၍မင်းမြှောက်ကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်တို့သည် ရထားတော်ပေါ်မှာ တင်ပြီးလျှင်၊ မင်းကြီးသေစဉ်တွင် မေဂိဒ္ဒေါမြို့မှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်သွား၍ သင်္ချိုင်းတော်၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ပြည်သူ ပြည်သားတို့သည် ယောရှိသားယောခတ်ကို ယူ၍ဘိသတ် ပေးလျက် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းတင်ကြ၏။
Burmese 1928
ကျ ဆုံး သည့် ကာ လ၊ အ လောင်း တော် ကို မေ ဂိ ဒ္ဒေါ မြို့ မှ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့၊ ကျေး ကျွန် တို့ တင် ဆောင် သယ် ပိုး ၍ သင်္ချိုင်း တော် တွင် စျာ ပ န ပြု ပြီး နောက် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် သား တော် ယော ခတ် ကို ခေါ် လျက် အ ရိုက် အ ရာ၌ ရာ ဇ ဘိ သိက် သွန်း ၍ မင်း မြှောက် ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ကျွန်တို့သည် ရထားတော်ပေါ်မှာတင်ပြီးလျှင်၊ မင်းကြီးသေစဉ်တွင် မေဂိဒ္ဒေါမြို့မှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်သွား၍ သင်္ချိုင်းတော်၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ပြည်သူ ပြည်သားတို့သည် ယောရှိသားယောခတ်ကို ယူ၍ ဘိသိက်ပေးလျက် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းတင်ကြ၏။
Burmese JBZV
ကၽြန္တို႔သည္ ရထားေတာ္ေပၚမွာတင္ၿပီးလၽွင္၊ မင္းႀကီးေသစဥ္တြင္ ေမဂိေဒၵါၿမိဳ႕မွ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္သြား၍ သခၤ်ိဳင္းေတာ္၌ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ ျပည္သူ ျပည္သားတို႔သည္ ေယာရွိသားေယာခတ္ကို ယူ၍ ဘိသိက္ေပးလ်က္ ခမည္းေတာ္အရာ၌ နန္းတင္ၾက၏။
Burmese MCLZV
သူ၏အရာရွိမ်ားသည္မင္းႀကီး၏အေလာင္းကို စစ္ရထားေပၚတြင္တင္၍ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ယူေဆာင္ၿပီးလၽွင္ဘုရင္တို႔၏သခၤ်ိဳင္းေတာ္တြင္ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ ယုဒျပည္သူတို႔သည္ေယာရွိ၏ သားေတာ္ေယာခတ္ကိုေရြးခ်ယ္ကာဘိသိက္ ေပး၍မင္းေျမႇာက္ၾကေလသည္။
Burmese MSBU
ယောရှိမင်းကြီး၏အမှုထမ်းတို့သည် သူ့အလောင်းကို မေဂိဒ္ဒေါအရပ်မှ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ရထားဖြင့်သယ်သွားပြီး သူ့သင်္ချိုင်းဂူတွင် သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ထို့နောက် ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ယောရှိမင်းကြီး၏သားတော် ယောခတ်ကို ဘိသိက်ပေး၍ ခမည်းတော်၏အရိုက်အရာကို ဆက်ခံစေ၏။
Burmese MSBZ
ေယာရွိမင္းႀကီး၏အမႈထမ္းတို႔သည္ သူ႔အေလာင္းကို ေမဂိေဒၵါအရပ္မွ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ရထားျဖင့္သယ္သြားၿပီး သူ႔သခ်ႋဳင္းဂူတြင္ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ ထို႔ေနာက္ ျပည္သူျပည္သားတို႔သည္ ေယာရွိမင္းႀကီး၏သားေတာ္ ေယာခတ္ကို ဘိသိက္ေပး၍ ခမည္းေတာ္၏အ႐ိုက္အရာကို ဆက္ခံေစ၏။