2 Kings 23:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​နေ​ခေါ​သည်​သူ့​အား​ဟာ​မတ် ပြည်​ရိ​ဗ​လ​မြို့​၌​အ​ကျဉ်း​ချ​ထား​ပြီး​လျှင် ယု​ဒ​ပြည်​မှ​ငွေ​အ​လေး​ချိန်​ပေါင်​ခု​နစ်​ထောင့် ငါး​ရာ​နှင့်​ရွှေ​အ​လေး​ချိန်​ခု​နစ်​ဆယ့်​ငါး​ပေါင် ကို အ​ခွန်​ဘဏ္ဍာ​အ​ဖြစ်​တောင်း​လေ​၏။ ထို​အ​ခါ မှ​စ​၍​ယော​ခတ်​၏​နန်း​သက်​မှာ​ကုန်​ဆုံး​သွား တော့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရောနေခေါသည် ထိုမင်းကို ယေရုရှလင် မြို့မှာ မင်းမပြုစေခြင်းငှါ ဟာမတ်ပြည်၊ ရိဗလမြို့မှာ အကျဉ်းထား၍၊ ယုဒပြည်၌ ငွေအခွက်တထောင်နှင့် ရွှေအခွက် တဆယ်ကိုအခွန် တောင်းလေ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ ဖာ ရော နေ ခေါ မင်း နန်း ချ လျက် ဟာ မတ် ပြည်၊ ရိ ဗ လ မြို့၌ ချုပ် ထား ပြီး လျှင် ယု ဒ ပြည် တွင် ငွေ ချိန် ခွက် သုံး ထောင်၊ ရွှေ ချိန် ခွက် သုံး ဆယ် ဒဏ် တပ် လေ ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရော​နေ​ခေါ​သည် ထို​မင်း​ကို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှာ မင်း​မ​ပြု​စေ​ခြင်း​ငှာ ဟာ​မတ်​ပြည်၊ ရိ​ဗ​လ​မြို့​မှာ​အ​ကျဉ်း​ထား၍၊ ယု​ဒ​ပြည်၌ ငွေ​အ​ခွက်​တစ်​ထောင်​နှင့် ရွှေ​အ​ခွက်​တစ်​ဆယ်​ကို အ​ခွန်​တောင်း​လေ၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​ေန​ေခါ​သည္ ထို​မင္း​ကို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွာ မင္း​မ​ျပဳ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဟာ​မတ္​ျပည္၊ ရိ​ဗ​လ​ၿမိဳ႕​မွာ​အ​က်ဥ္း​ထား၍၊ ယု​ဒ​ျပည္၌ ေငြ​အ​ခြက္​တစ္​ေထာင္​ႏွင့္ ေရႊ​အ​ခြက္​တစ္​ဆယ္​ကို အ​ခြန္​ေတာင္း​ေလ၏။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​ေန​ေခါ​သည္​သူ႔​အား​ဟာ​မတ္ ျပည္​ရိ​ဗ​လ​ၿမိဳ႕​၌​အ​က်ဥ္း​ခ်​ထား​ၿပီး​လၽွင္ ယု​ဒ​ျပည္​မွ​ေငြ​အ​ေလး​ခ်ိန္​ေပါင္​ခု​နစ္​ေထာင့္ ငါး​ရာ​ႏွင့္​ေရႊ​အ​ေလး​ခ်ိန္​ခု​နစ္​ဆယ့္​ငါး​ေပါင္ ကို အ​ခြန္​ဘ႑ာ​အ​ျဖစ္​ေတာင္း​ေလ​၏။ ထို​အ​ခါ မွ​စ​၍​ေယာ​ခတ္​၏​နန္း​သက္​မွာ​ကုန္​ဆုံး​သြား ေတာ့​၏။-

Burmese MSBU

ဖာရော​နေခေါ​မင်းကြီး​သည် သူ့​ကို ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် နန်းချ​ပြီး ဟာမတ်​ပြည်​၊ ရိဗလ​မြို့​တွင် အကျဉ်းချထား​၍ တိုင်းပြည်​ကို​လည်း ငွေ​တာလန်​တစ်ရာ ​၊ ရွှေ​တစ်တာလန် ဒဏ်တပ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖာေရာ​ေနေခါ​မင္းႀကီး​သည္ သူ႔​ကို ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ နန္းခ်​ၿပီး ဟာမတ္​ျပည္​၊ ရိဗလ​ၿမိဳ႕​တြင္ အက်ဥ္းခ်ထား​၍ တိုင္းျပည္​ကို​လည္း ေငြ​တာလန္​တစ္ရာ ​၊ ေ႐ႊ​တစ္တာလန္ ဒဏ္တပ္​ေလ​၏​။