2 Kings 23:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေ​ခေါ​မင်း​သည်​ယော​ရှ​၏​သား​တော်​ဧ​လျာ​ကိမ် အား ယော​ယ​ကိမ်​ဟူ​သော​နာ​မည်​သစ်​ကို​ပေး​၍ ခ​မည်း​တော်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​၌​နန်း​တင်​လေ သည်။ ယော​ခတ်​ကို​မူ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ခေါ်​ဆောင် သွား​၏။ ယော​ခတ်​သည်​ထို​ပြည်​၌​ပင်​ကွယ်​လွန် လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရော နေခေါသည်လည်း၊ ယောရှိသား ဧလျာ ကိမ်ကို ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းတင်၍ ယောယကိမ် အမည်သစ်ကိုပေး၏။ ယောခတ်ကို အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ယူသွား၍ ထိုပြည်၌ ယောခတ်သည်သေ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော နေ ခေါ မင်း သည် ယော ရှိ မင်း သား တော် ဧ လျာ ကိမ် ကို ယော ယ ကိမ် အ မည် သစ် ပြောင်း ၍ ခ မည်း တော့် အ ရိုက် အ ရာ၌ နန်း တင် လျက် ယော ခတ် မင်း ကို အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ယူ သွား ရာ ထို ပြည် တွင် ကွယ် လွန် လေ ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရော​နေ​ခေါ​သည်​လည်း၊ ယော​ရှိ​သား​ဧ​လျာ​ကိမ်​ကို ခ​မည်း​တော်​အ​ရာ၌ နန်း​တင်၍ ယော​ယ​ကိမ် အ​မည်​သစ်​ကို ပေး၏။ ယော​ခတ်​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့​ယူ​သွား၍ ထို​ပြည်၌ ယော​ခတ်​သည် သေ၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​ေန​ေခါ​သည္​လည္း၊ ေယာ​ရွိ​သား​ဧ​လ်ာ​ကိမ္​ကို ခ​မည္း​ေတာ္​အ​ရာ၌ နန္း​တင္၍ ေယာ​ယ​ကိမ္ အ​မည္​သစ္​ကို ေပး၏။ ေယာ​ခတ္​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔​ယူ​သြား၍ ထို​ျပည္၌ ေယာ​ခတ္​သည္ ေသ၏။

Burmese MCLZV

ေန​ေခါ​မင္း​သည္​ေယာ​ရွ​၏​သား​ေတာ္​ဧ​လ်ာ​ကိမ္ အား ေယာ​ယ​ကိမ္​ဟူ​ေသာ​နာ​မည္​သစ္​ကို​ေပး​၍ ခ​မည္း​ေတာ္​၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ​၌​နန္း​တင္​ေလ သည္။ ေယာ​ခတ္​ကို​မူ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္ သြား​၏။ ေယာ​ခတ္​သည္​ထို​ျပည္​၌​ပင္​ကြယ္​လြန္ ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဖာရော​နေခေါ​မင်းကြီး​သည် ယောရှိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​ဧလျာကိမ်​ကို ခမည်းတော်​ယောရှိ​၏​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​စေ​ပြီး ယောယကိမ် ဟု​အမည်​ပြောင်း​ပေး​၏​။ ယောခတ်​မင်းကြီး​ကို အီဂျစ်​ပြည်​သို့ ခေါ်ဆောင်​သွား​ပြီး ထို​ပြည်​တွင်​ပင် သူ​အနိစ္စရောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖာေရာ​ေနေခါ​မင္းႀကီး​သည္ ေယာရွိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​ဧလ်ာကိမ္​ကို ခမည္းေတာ္​ေယာရွိ​၏​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​ေစ​ၿပီး ေယာယကိမ္ ဟု​အမည္​ေျပာင္း​ေပး​၏​။ ေယာခတ္​မင္းႀကီး​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔ ေခၚေဆာင္​သြား​ၿပီး ထို​ျပည္​တြင္​ပင္ သူ​အနိစၥေရာက္​ေလ​၏​။