2 Kings 23:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောယကိမ်မင်းသည်အီဂျစ်ဘုရင်တောင်းခံ သည့်အခွန်ဘဏ္ဍာကိုဆက်သနိုင်ရန် ပြည်သူ တို့ထံမှဋ္ဌနအင်အားအလိုက်အချိုးကျ အခွန်တော်ကိုကောက်ခံလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ယောယကိမ်သည်လည်း ဖာရောဘုရင် အမိန့် တော်အတိုင်း၊ တပြည်လုံးတွင် ရွှေငွေခွဲ၍ ဖာရောဘုရင် အား အခွန်ဆက်ရ၏။ ပြည်သူပြည်သား အသီးအသီး တို့ကို ရွှေငွေခွဲသည်အတိုင်း၊ ကျပ်တည်းစွာ တောင်း၍ ဖာရောနေခေါအား ဆက်လေ၏။
Burmese 1928
ယော ယ ကိမ် မင်း သည် ဖာ ရော မင်း တပ် ခဲ့ သော ဒဏ် ငွေ ကို ဆက် သွင်း ရန် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အ ပေါ်၌ ပျမ်း မျှ ဖြတ် ဆို သည့် အ လျောက် အ သီး အ သီး တို့ ရွှေ ငွေ ကို အ နိုင့် အ ထက် ကောက် ခံ၍ ဖာ ရော နေ ခေါ မင်း ထံ ဆက် သွင်း ရ လေ ၏။
Burmese 2021
ယောယကိမ်သည်လည်း ဖာရောဘုရင် အမိန့်တော်အတိုင်း၊ တစ်ပြည်လုံးတွင် ရွှေငွေခွဲ၍ ဖာရောဘုရင်အား အခွန်ဆက်ရ၏။ ပြည်သူပြည်သား အသီးအသီးတို့ကို ရွှေငွေခွဲသည်အတိုင်း၊ ကျပ်တည်းစွာတောင်း၍ ဖာရောနေခေါအား ဆက်လေ၏။
Burmese JBZV
ေယာယကိမ္သည္လည္း ဖာေရာဘုရင္ အမိန္႔ေတာ္အတိုင္း၊ တစ္ျပည္လုံးတြင္ ေရႊေငြခြဲ၍ ဖာေရာဘုရင္အား အခြန္ဆက္ရ၏။ ျပည္သူျပည္သား အသီးအသီးတို႔ကို ေရႊေငြခြဲသည္အတိုင္း၊ က်ပ္တည္းစြာေတာင္း၍ ဖာေရာေနေခါအား ဆက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေယာယကိမ္မင္းသည္အီဂ်စ္ဘုရင္ေတာင္းခံ သည့္အခြန္ဘ႑ာကိုဆက္သနိုင္ရန္ ျပည္သူ တို႔ထံမွ႒နအင္အားအလိုက္အခ်ိဳးက် အခြန္ေတာ္ကိုေကာက္ခံေလသည္။
Burmese MSBU
ယောယကိမ်မင်းကြီးသည် ဖာရောနေခေါမင်းကြီးကို ရွှေငွေများ ဆက်သရ၏။ သူသည် ဖာရောမင်းကြီးအမိန့်ဖြင့် ဆက်သရသောအခွန်ငွေများကို ပြည်သူပြည်သားများထံ ကောက်ခံ၏။ ဖာရောနေခေါမင်းကြီးထံ ဆက်သရမည့် ရွှေငွေများကို နှုန်းထားသတ်မှတ်၍ ပြည်သူပြည်သားများထံ အဓမ္မကောက်ခံ၏။
Burmese MSBZ
ေယာယကိမ္မင္းႀကီးသည္ ဖာေရာေနေခါမင္းႀကီးကို ေ႐ႊေငြမ်ား ဆက္သရ၏။ သူသည္ ဖာေရာမင္းႀကီးအမိန႔္ျဖင့္ ဆက္သရေသာအခြန္ေငြမ်ားကို ျပည္သူျပည္သားမ်ားထံ ေကာက္ခံ၏။ ဖာေရာေနေခါမင္းႀကီးထံ ဆက္သရမည့္ ေ႐ႊေငြမ်ားကို ႏႈန္းထားသတ္မွတ္၍ ျပည္သူျပည္သားမ်ားထံ အဓမၼေကာက္ခံ၏။