2 Kings 23:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ယောရှိသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ဟိလခိ၊ သူ၏လက်ထောက်ယဇ်ပုရောဟိတ် များနှင့် ဗိမာန်တော်အဝင်ဝတွင်တာဝန်ကျ သည့်အစောင့်တပ်သားများအားဗာလဘုရား၊ အာရှရဘုရားမနှင့်ကြယ်နက္ခတ်တို့ကို ကိုးကွယ်ရာ၌အသုံးပြုသည့်ပစ္စည်းအသုံး အဆောင်တို့ကို ဗိမာန်တော်ထဲမှထုတ်ဆောင် လာရန်အမိန့်ပေးတော်မူ၏။ မင်းကြီးသည် ဤပစ္စည်းအသုံးအဆောင်ရှိသမျှကို မြို့ ပြင်ရှိကိဒြုန်ချိုင့်ဝှမ်းအနီးတွင်မီးရှို့ပြီး လျှင် ပြာကိုဗေသလမြို့သို့ယူဆောင်သွား စေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ဟိလခိ၊ ဒုတိယယဇ် ပုရောဟိတ်များနှင့် တံခါးစောင့်များတို့သည် ဗာလဘုရား၊ အာရှရပင်၊ မိုဃ်းကောင်းကင် တန်ဆာအဘို့ လုပ်သမျှသော အသုံးအဆောင်တို့ကို ဗိမာန် တော်ထဲက ထုတ်မည်အကြောင်း ရှင်ဘုရင်စီရင်သဖြင့်၊ ယေရုရှလင် မြို့ပြင်၊ ကေဒြုန်တော၌ မီးရှို့၍ပြာကို ဗေသလမြို့သို့ ဆောင်သွားကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ပ ရော ဟိတ် မင်း ဟိ လ ခိ နှင့် ဒု တိ ယ ပ ရော ဟိတ် တို့ မှ စ သော အ ထွက် အ ဝင် စောင့် ကြည့် ရ သူ တို့ သည် ဗာ လ နတ်၊ အ ရှဲ ရာ နတ် နှင့် က မ္ဘာ့ တန် ဆာ ရှိ သ မျှ အ ဖို့ တည် လုပ် ခဲ့ သော အ ရာ များ ကို အ မိန့် တော် အ တိုင်း ဗိ မာန် တော် မှ ထုတ် ယူ၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပြင် ကေ ဒြုန် ချိုင့် ရှိ မြေ ကွက် များ၌ မီး တိုက် ပြီး လျှင် ပြာ ကို ဗေ သ လ မြို့ သို့ ပို့ ရ ကြ၏။

Burmese 2021

နောက်တစ်ဖန် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဟိလခိ၊ ဒုတိယယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် တံခါးစောင့်များတို့သည် ဗာလဘုရား၊ အာရှရပင်၊ မိုးကောင်းကင်တန်ဆာအဖို့ လုပ်သမျှသော အသုံးအဆောင်တို့ကို ဗိမာန်တော်ထဲက ထုတ်မည်အကြောင်း ရှင်ဘုရင်စီရင်သဖြင့်၊ ယေရုရှလင်မြို့ပြင်၊ ကေဒြုန်တော၌ မီးရှို့၍ ပြာကို ဗေသလမြို့သို့ ဆောင်သွားကြ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္တစ္ဖန္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းဟိလခိ၊ ဒုတိယယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ တံခါးေစာင့္မ်ားတို႔သည္ ဗာလဘုရား၊ အာရွရပင္၊ မိုးေကာင္းကင္တန္ဆာအဖို႔ လုပ္သမၽွေသာ အသုံးအေဆာင္တို႔ကို ဗိမာန္ေတာ္ထဲက ထုတ္မည္အေၾကာင္း ရွင္ဘုရင္စီရင္သျဖင့္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ျပင္၊ ေကျဒဳန္ေတာ၌ မီးရွို႔၍ ျပာကို ေဗသလၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္သြားၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေယာရွိသည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း ဟိလခိ၊ သူ၏လက္ေထာက္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ မ်ားႏွင့္ ဗိမာန္ေတာ္အဝင္ဝတြင္တာဝန္က် သည့္အေစာင့္တပ္သားမ်ားအားဗာလဘုရား၊ အာရွရဘုရားမႏွင့္ၾကယ္နကၡတ္တို႔ကို ကိုးကြယ္ရာ၌အသုံးျပဳသည့္ပစၥည္းအသုံး အေဆာင္တို႔ကို ဗိမာန္ေတာ္ထဲမွထုတ္ေဆာင္ လာရန္အမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။ မင္းႀကီးသည္ ဤပစၥည္းအသုံးအေဆာင္ရွိသမၽွကို ၿမိဳ႕ ျပင္ရွိကိျဒဳန္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းအနီးတြင္မီးရွို႔ၿပီး လၽွင္ ျပာကိုေဗသလၿမိဳ႕သို႔ယူေဆာင္သြား ေစ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှင်ဘုရင်က ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဟိလခိ၊ လက်ထောက်ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် တံခါးစောင့်များအား ဗာလဘုရား၊ အာရှရနတ်ဘုရားမနှင့် ကောင်းကင်တန်ဆာများအဖို့ပြုလုပ်ထားသောအသုံးအဆောင်များအားလုံးကို ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်မှ ထုတ်ဆောင်လာရန် အမိန့်ပေး၏။ ရှင်ဘုရင်သည် ထိုအရာတို့ကို ဂျေရုဆလင်မြို့ပြင် ကေဒြုန်လွင်ပြင်တွင်မီးရှို့ပြီး ပြာများကို ဗေသလမြို့သို့ ယူဆောင်သွား၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ရွင္ဘုရင္က ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းဟိလခိ၊ လက္ေထာက္ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားႏွင့္ တံခါးေစာင့္မ်ားအား ဗာလဘုရား၊ အာရွရနတ္ဘုရားမ၊ ေကာင္းကင္တန္ဆာမ်ားအဖို႔ျပဳလုပ္ထားေသာအသုံးအေဆာင္မ်ားအားလုံးကို ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္မွ ထုတ္ေဆာင္လာရန္ အမိန႔္ေပး၏။ ရွင္ဘုရင္သည္ ထိုအရာတို႔ကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ျပင္ ေကျဒဳန္လြင္ျပင္တြင္မီးရႈိ႕ၿပီး ျပာမ်ားကို ေဗသလၿမိဳ႕သို႔ ယူေဆာင္သြား၏။

2 Kings 23:4 — Compare Translations