2 Kings 23:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ယုဒမြို့များနှင့်ယေရုရှလင်မြို့ နီးနားဝန်းကျင်တွင် ရုပ်တုများကိုယဇ်ပူ ဇော်ရန်ယုဒဘုရင်များခန့်အပ်ထားသည့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဗာလ ဘုရား၊ နေ၊ လ၊ ကြယ်၊ နက္ခတ်တို့ကိုယဇ်ပူဇော် ကြသည့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များကိုလည်း ကောင်းရာထူးမှထုတ်ပယ်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယေရုရှလင်မြို့ပတ်လည် အစရှိသော ယုဒမြို့ ရွာ၌ မြင့်သော အရပ်တို့အပေါ်မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ စေခြင်းငှါ၊ ယုဒရှင်ဘုရင် ခန့်ထားသော ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့ကို၎င်း၊ ဗာလဘုရား၊ နေလရာသီစောင့် အစရှိသော မိုဃ်းကောင်းကင်တန်ဆာတို့အား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ သော သူတို့ကို၎င်း၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပတ် ဝန်း ကျင် မှ စ၍ ယု ဒ မြို့ ရွာ များ ရှိ မြင့် ရာ ဌာ န များ တွင် မီး ဖြင့် ပူ ဇော် ကြ စေ ရန် ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ခန့် ထား ခဲ့ သော ပ ဆန်း တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ နေ၊ လ၊ ဆယ့် နှစ် ရာ သီ စ သော က မ္ဘာ့ တန် ဆာ ရှိ သ မျှ နှင့် ဗာ လ နတ် အား မီး ဖြင့် ပူ ဇော် ပ ဆန်း တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊ ကွပ် မျက် လျက်
Burmese 2021
ယေရုရှလင်မြို့ပတ်လည် အစရှိသော ယုဒမြို့ရွာ၌ မြင့်သောအရပ်တို့အပေါ်မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့စေခြင်းငှာ၊ ယုဒရှင်ဘုရင်ခန့်ထားသော ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဗာလဘုရား၊ နေလရာသီစောင့် အစရှိသော မိုးကောင်းကင်တန်ဆာတို့အား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့သော သူတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ပတ္လည္ အစရွိေသာ ယုဒၿမိဳ႕ရြာ၌ ျမင့္ေသာအရပ္တို႔အေပၚမွာ နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ေစျခင္းငွာ၊ ယုဒရွင္ဘုရင္ခန္႔ထားေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ဗာလဘုရား၊ ေနလရာသီေစာင့္ အစရွိေသာ မိုးေကာင္းကင္တန္ဆာတို႔အား နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ေသာ သူတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သုတ္သင္ပယ္ရွင္းေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သူသည္ယုဒၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ နီးနားဝန္းက်င္တြင္ ႐ုပ္တုမ်ားကိုယဇ္ပူ ေဇာ္ရန္ယုဒဘုရင္မ်ားခန႔္အပ္ထားသည့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ဗာလ ဘုရား၊ ေန၊ လ၊ ၾကယ္၊ နကၡတ္တို႔ကိုယဇ္ပူေဇာ္ ၾကသည့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားကိုလည္း ေကာင္းရာထူးမွထုတ္ပယ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဂျေရုဆလင်မြို့နှင့်ယုဒမြို့ဝန်းကျင်ရှိ အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်တို့တွင် နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ပူဇော်ရန် ယုဒဘုရင်များခန့်ထားသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို ဖယ်ရှားပစ်၏။ ထို့ပြင် ဗာလဘုရား၊ နေဘုရား၊ လဘုရား၊ ကြယ်နက္ခတ်ဘုရား၊ ကောင်းကင်တန်ဆာအပေါင်းတို့အား နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်သူများကိုလည်း ဖယ်ရှားပစ်၏။
Burmese MSBZ
ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ႏွင့္ယုဒၿမိဳ႕ဝန္းက်င္ရွိ အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္တို႔တြင္ နံ႔သာေပါင္းကိုမီးရႈိ႕ပူေဇာ္ရန္ ယုဒဘုရင္မ်ားခန႔္ထားေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို ဖယ္ရွားပစ္၏။ ထို႔ျပင္ ဗာလဘုရား၊ ေနဘုရား၊ လဘုရား၊ ၾကယ္နကၡတ္ဘုရား၊ ေကာင္းကင္တန္ဆာအေပါင္းတို႔အား နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္သူမ်ားကိုလည္း ဖယ္ရွားပစ္၏။