2 Kings 23:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘာသာရေးဆိုင်ရာပြည့်တန်ဆာ တို့၏နေအိမ်များကိုလည်းဖျက်ဆီးတော်မူ၏။ (အာရှာရဘုရားမအားဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာ ၌ အသုံးပြုသည့်ဝတ်လုံများကိုထိုနေအိမ် များတွင်အမျိုးသမီးတို့ရက်လုပ်ကြသည်။-)
Burmese 1835 Version Judson
မိန်းမတို့သည် အာရှရပင်အဘို့ ကုလားကာကို ရက်ရာအရပ် ဗိမာန်တော်နားမှာ ယောက်ျားအလိုသို့ လိုက်တတ်သော မိန်းမလျှာတို့ နေရာအိမ်များကိုလည်း ဖျက်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ရှဲ ရာ နတ် အ ဖို့၊ ဗိ မာန် တော် တွင် မိန်း မ တို့ ရက်၍ ကာ ထား သော၊ ပြည့် တန် ဆာ ယောက်ျား တို့ အ ခန်း ကို လည်း ဆွဲ ချ လျက်
Burmese 2021
မိန်းမတို့သည် အာရှရပင်အဖို့ ကုလားကာကိုရက်ရာအရပ် ဗိမာန်တော်နားမှာ ယောက်ျားအလိုသို့ လိုက်တတ်သော မိန်းမလျှာတို့ နေရာအိမ်များကိုလည်း ဖျက်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
မိန္းမတို႔သည္ အာရွရပင္အဖို႔ ကုလားကာကိုရက္ရာအရပ္ ဗိမာန္ေတာ္နားမွာ ေယာက္်ားအလိုသို႔ လိုက္တတ္ေသာ မိန္းမလၽွာတို႔ ေနရာအိမ္မ်ားကိုလည္း ဖ်က္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ဘာသာေရးဆိုင္ရာျပည့္တန္ဆာ တို႔၏ေနအိမ္မ်ားကိုလည္းဖ်က္ဆီးေတာ္မူ၏။ (အာရွာရဘုရားမအားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရာ ၌ အသုံးျပဳသည့္ဝတ္လုံမ်ားကိုထိုေနအိမ္ မ်ားတြင္အမ်ိဳးသမီးတို႔ရက္လုပ္ၾကသည္။-)
Burmese MSBU
မိန်းမတို့ အာရှရနတ်ဘုရားမတံခွန်တိုင်အဖို့ ရွက်ဖျင်များကို ရက်လုပ်သောနေရာဖြစ်သည့် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ဝင်းအတွင်းရှိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကျင့်ထုံးဆိုင်ရာယောက်ျားပြည့်တန်ဆာတို့၏အိမ်များကိုလည်း ဖြိုပစ်၏။
Burmese MSBZ
မိန္းမတို႔ အာရွရနတ္ဘုရားမတံခြန္တိုင္အဖို႔ ႐ြက္ဖ်င္မ်ားကို ရက္လုပ္သည့္ေနရာျဖစ္သည့္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ဝင္းအတြင္းရွိ မိစာၦဒိ႒ိက်င့္ထုံးဆိုင္ရာေယာက္်ားျပည့္တန္ဆာတို႔၏အိမ္မ်ားကိုလည္း ၿဖိဳပစ္၏။