2 Kings 24:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ယ​ကိမ်​နန်း​စံ​ချိန်​၌​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည် ယု​ဒ​ပြည်​သို့​ချင်း​နင်း ဝင်​ရောက်​လာ​၏။ ယော​ယ​ကိမ်​သည်​လည်း​သုံး နှစ်​တိုင်​တိုင် သူ​၏​ထံ​တွင်​အ​ညံ့​ခံ​လျက်​နေ ပြီး​မှ​ပုန်​ကန်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောယကိမ်မင်းလက်ထက် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ချီလာ၍၊ ယောယကိမ်သည် သုံးနှစ် ကျွန်ခံပြီးမှ တဖန်လှန်ပြန်၍ ပုန်ကန်လေ၏။

Burmese 1928

ထို မင်း လက် ထက်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ချီ လာ ရာ ယော ယ ကိမ် မင်း သည် သုံး နှစ် လက် အောက် ခံ ပြီး မှ တော် လှန် ခြား နား လေ၏။

Burmese 2021

ယော​ယ​ကိမ်​မင်း​လက်​ထက် ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည် ချီ​လာ၍၊ ယော​ယ​ကိမ်​သည် သုံး​နှစ်​ကျွန်​ခံ​ပြီး​မှ တစ်​ဖန်​လှန်​ပြန်၍ ပုန်​ကန်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ယ​ကိမ္​မင္း​လက္​ထက္ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္ ခ်ီ​လာ၍၊ ေယာ​ယ​ကိမ္​သည္ သုံး​ႏွစ္​ကၽြန္​ခံ​ၿပီး​မွ တစ္​ဖန္​လွန္​ျပန္၍ ပုန္​ကန္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ယ​ကိမ္​နန္း​စံ​ခ်ိန္​၌​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​သို႔​ခ်င္း​နင္း ဝင္​ေရာက္​လာ​၏။ ေယာ​ယ​ကိမ္​သည္​လည္း​သုံး ႏွစ္​တိုင္​တိုင္ သူ​၏​ထံ​တြင္​အ​ညံ့​ခံ​လ်က္​ေန ၿပီး​မွ​ပုန္​ကန္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ယောယကိမ်​မင်းကြီး​လက်ထက်​တွင် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး ချီလာ​၍​တိုက်ခိုက်​သဖြင့် ယောယကိမ်​မင်းကြီး​သည် သူ့​လက်အောက်ခံ​အဖြစ် သုံး​နှစ်​နေ​ရ​၏​။ ထို့နောက် သူ့​ကို ပြန်လည်​ပုန်ကန်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တြင္ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး ခ်ီလာ​၍​တိုက္ခိုက္​သျဖင့္ ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး​သည္ သူ႔​လက္ေအာက္ခံ​အျဖစ္ သုံး​ႏွစ္​ေန​ရ​၏​။ ထို႔ေနာက္ သူ႔​ကို ျပန္လည္​ပုန္ကန္​ခဲ့​၏​။