2 Kings 24:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗိမာန်တော်နှင့်နန်းတော်ဘဏ္ဍာရှိသမျှကို ဗာဗုလုန်ပြည်သို့သိမ်းယူသွားတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏ဗျာဒိတ်တော်အတိုင်း နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဗိမာန်တော်တွင်သုံးရန် ရှောလမုန်မင်းပြုလုပ်ထားသည့်ရွှေတန်ဆာ ရှိသမျှကိုချွတ်ယူလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူဘူးသည်အတိုင်း ဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာနှင့် နန်းတော်ဘဏ္ဍာရှိသမျှကို သိမ်း သွား၍၊ ဗိမာန်တော်အဘို့ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်လုပ် သော ရွှေတန်ဆာအလုံးစုံတို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်လေ၏။
Burmese 1928
ဗိ မာန် တော်၊ နန်း တော်၊ ဘ ဏ္ဍာ ရှိ သ မျှ ကို သိမ်း ယူ လျက် ဗိ မာန် တော် တွင် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ရှော လ မုန် မင်း မွမ်း မံ ခဲ့ သော ရွှေ တန် ဆာ များ ကို ချွတ် ယူ ပြီး လျှင်
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူဖူးသည်အတိုင်း ဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာနှင့် နန်းတော်ဘဏ္ဍာရှိသမျှကို သိမ်းသွား၍၊ ဗိမာန်တော်အဖို့ ဣသရေလရှင်ဘုရင်လုပ်သော ရွှေတန်ဆာအလုံးစုံတို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်လေ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူဖူးသည္အတိုင္း ဗိမာန္ေတာ္ဘ႑ာႏွင့္ နန္းေတာ္ဘ႑ာရွိသမၽွကို သိမ္းသြား၍၊ ဗိမာန္ေတာ္အဖို႔ ဣသေရလရွင္ဘုရင္လုပ္ေသာ ေရႊတန္ဆာအလုံးစုံတို႔ကို အပိုင္းပိုင္းျဖတ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ဗိမာန္ေတာ္ႏွင့္နန္းေတာ္ဘ႑ာရွိသမၽွကို ဗာဗုလုန္ျပည္သို႔သိမ္းယူသြားေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏ဗ်ာဒိတ္ေတာ္အတိုင္း ေနဗုခဒ္ေနဇာသည္ ဗိမာန္ေတာ္တြင္သုံးရန္ ေရွာလမုန္မင္းျပဳလုပ္ထားသည့္ေရႊတန္ဆာ ရွိသမၽွကိုခၽြတ္ယူေလသည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်းပင် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ဘဏ္ဍာတိုက်နှင့် ဘုရင့်နန်းတော်ဘဏ္ဍာတိုက်တို့မှ ရှိသမျှကို ယူဆောင်သွား၏။ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်ရှိ အစ္စရေးဘုရင်ရှောလမုန်မင်းကြီးပြုလုပ်ထားခဲ့သော ရွှေအသုံးအဆောင်အားလုံးကိုလည်း ချိုးဖဲ့ဖျက်ဆီး၍ယူဆောင်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္းပင္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ဘ႑ာတိုက္ႏွင့္ ဘုရင့္နန္းေတာ္ဘ႑ာတိုက္တို႔မွ ရွိသမွ်ကို ယူေဆာင္သြား၏။ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္ရွိ အစၥေရးဘုရင္ေရွာလမုန္မင္းႀကီးျပဳလုပ္ထားခဲ့ေသာ ေ႐ႊအသုံးအေဆာင္အားလုံးကိုလည္း ခ်ိဳးဖဲ့ဖ်က္ဆီး၍ယူေဆာင္သြားေလ၏။