2 Kings 24:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား များ၊ မင်း​ညီ​မင်း​သား​ရှိ​သ​မျှ​နှင့်​အ​မျိုး​သား ခေါင်း​ဆောင်​ရှိ​သ​မျှ စု​စု​ပေါင်း​လူ​တစ်​သောင်း ကို​သုံ့​ပန်း​များ​အ​ဖြစ်​ဖမ်း​ဆီး​သွား​၏။ သူ​သည် အ​လွန့်​အ​လွန်​ဆင်း​ရဲ​သူ​များ​ကို​သာ​လျှင် ယု​ဒ​ပြည်​တွင်​ချန်​ထား​ပြီး​လျှင်​ပန်း​ပဲ​ဆ​ရာ များ​မှ​စ​၍ အ​တတ်​ပ​ညာ​သည်​အ​ပေါင်း​ကို ခေါ်​ဆောင်​သွား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့သား မှူးမတ်၊ ခွန်အားကြီးသော စစ်သူရဲတသောင်း၊ အထူးထူးအပြားပြားသော ဆရာ သမားအပေါင်းတို့ကို သိမ်းသွား၍၊ သာမညဆင်းရဲသားမှ တပါးအဘယ်သူမျှ မကျန်ကြွင်းရ။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ သ မျှ သော မှူး တော် မတ် တော်၊ သူ ဌေး၊ သူ ကြွယ်၊ ပန်း တဉ်း၊ ပန်း ပု၊ လူ ပေါင်း တစ် သောင်း ကို သိမ်း သွား ၍ ဆင်း ရဲ သော ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို သာ ချန် ထား ခဲ့၏။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​မှူး​မတ်၊ ခွန်​အား​ကြီး​သော စစ်​သူ​ရဲ​တစ်​သောင်း၊ အ​ထူး​ထူး​အ​ပြား​ပြား​သော ဆ​ရာ​သ​မား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​သိမ်း​သွား၍၊ သာ​မ​ည​ဆင်း​ရဲ​သား​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကျန်​ကြွင်း​ရ။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​မွူး​မတ္၊ ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ စစ္​သူ​ရဲ​တစ္​ေသာင္း၊ အ​ထူး​ထူး​အ​ျပား​ျပား​ေသာ ဆ​ရာ​သ​မား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​သိမ္း​သြား၍၊ သာ​မ​ည​ဆင္း​ရဲ​သား​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​က်န္​ႂကြင္း​ရ။

Burmese MCLZV

ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား မ်ား၊ မင္း​ညီ​မင္း​သား​ရွိ​သ​မၽွ​ႏွင့္​အ​မ်ိဳး​သား ေခါင္း​ေဆာင္​ရွိ​သ​မၽွ စု​စု​ေပါင္း​လူ​တစ္​ေသာင္း ကို​သုံ႔​ပန္း​မ်ား​အ​ျဖစ္​ဖမ္း​ဆီး​သြား​၏။ သူ​သည္ အ​လြန႔္​အ​လြန္​ဆင္း​ရဲ​သူ​မ်ား​ကို​သာ​လၽွင္ ယု​ဒ​ျပည္​တြင္​ခ်န္​ထား​ၿပီး​လၽွင္​ပန္း​ပဲ​ဆ​ရာ မ်ား​မွ​စ​၍ အ​တတ္​ပ​ညာ​သည္​အ​ေပါင္း​ကို ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​များ​အပါအဝင် မှူးမတ်​များ​၊ စစ်သူရဲ​များ​၊ လက်မှုပညာသည်​များ​၊ ပန်းပဲသမား​များ​အားလုံး စုစုပေါင်း​လူ​တစ်သောင်း​ကို ဖမ်းခေါ်​သွား​၏​။ ဆင်းရဲ​သော​ပြည်သူပြည်သား​များ​မှအပ မည်သူ​မျှ​မ​ကျန်​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​မ်ား​အပါအဝင္ မႉးမတ္​မ်ား​၊ စစ္သူရဲ​မ်ား​၊ လက္မႈပညာသည္​မ်ား​၊ ပန္းပဲသမား​မ်ား​အားလုံး စုစုေပါင္း​လူ​တစ္ေသာင္း​ကို ဖမ္းေခၚ​သြား​၏​။ ဆင္းရဲ​ေသာ​ျပည္သူျပည္သား​မ်ား​မွအပ မည္သူ​မွ်​မ​က်န္​ေတာ့​ေပ​။