2 Kings 24:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​ရေး​ပါ​အ​ရာ​ရောက်​သူ​စု​စု​ပေါင်း လူ​ခု​နစ်​ထောင်​ကို ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​သို့​ဖမ်း​ဆီး ခေါ်​ဆောင်​သွား​၏။ ထို့​ပြင်​ပန်း​ပဲ​ဆ​ရာ​များ အ​ပါ​အ​ဝင်​အ​တတ်​ပ​ညာ​သည်​တစ်​ထောင် ကို​လည်း​ခေါ်​ဆောင်​သွား​၏။ ထို​သူ​အား​လုံး​ပင် ကိုယ်​လက်​သန်​စွမ်း​၍​စစ်​မှု​ထမ်း​နိုင်​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

စစ်တိုက်ခြင်းငှါ တတ်စွမ်းနိုင်သောသူ ရှိသမျှ၊ ခွန်အားကြီးသော လူခုနစ်ထောင်၊ အထူးထူးအပြား အပြားသော ဆရာသမားတထောင်တို့ကို ယေရုရှလင် မြို့မှ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ လက်ရသိမ်းသွားလေ၏။

Burmese 1928

မိ ဖု ရား များ၊ မိန်း မ စိုး များ၊ အ ရာ ရှိ များ ပြင်၊ စစ် ခေါင်း မာ သူ ခု နစ် ထောင်၊ စစ် ရေး နှင့် ပန်း တဉ်း ပန်း ပု တတ် သူ တစ် ထောင် တို့ ကို ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သုံ့ ဘမ်း သိမ်း သွား ရာ

Burmese 2021

စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ တတ်​စွမ်း​နိုင်​သော​သူ​ရှိ​သ​မျှ၊ ခွန်​အား​ကြီး​သော လူ​ခု​နစ်​ထောင်၊ အ​ထူး​ထူး​အ​ပြား​အ​ပြား​သော ဆ​ရာ​သ​မား​တစ်​ထောင်​တို့​ကို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ လက်​ရ​သိမ်း​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

စစ္​တိုက္​ျခင္း​ငွာ တတ္​စြမ္း​နိုင္​ေသာ​သူ​ရွိ​သ​မၽွ၊ ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ လူ​ခု​နစ္​ေထာင္၊ အ​ထူး​ထူး​အ​ျပား​အ​ျပား​ေသာ ဆ​ရာ​သ​မား​တစ္​ေထာင္​တို႔​ကို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔ လက္​ရ​သိမ္း​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​ေရး​ပါ​အ​ရာ​ေရာက္​သူ​စု​စု​ေပါင္း လူ​ခု​နစ္​ေထာင္​ကို ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​သို႔​ဖမ္း​ဆီး ေခၚ​ေဆာင္​သြား​၏။ ထို႔​ျပင္​ပန္း​ပဲ​ဆ​ရာ​မ်ား အ​ပါ​အ​ဝင္​အ​တတ္​ပ​ညာ​သည္​တစ္​ေထာင္ ကို​လည္း​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​၏။ ထို​သူ​အား​လုံး​ပင္ ကိုယ္​လက္​သန္​စြမ္း​၍​စစ္​မွု​ထမ္း​နိုင္​သူ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​သည် စစ်သူရဲ​ပေါင်း​ခုနစ်​ထောင်​၊ လက်မှုပညာသည်​နှင့်​ပန်းပဲပညာသည်​ပေါင်း​တစ်ထောင်​စသည့် စစ်တိုက်​နိုင်စွမ်း​ရှိ​သော​သူ​အားလုံး​ကို​လည်း ဘေဘီလုံ​မြို့​သို့ သုံ့ပန်း​အဖြစ်​ဖမ်းခေါ်​သွား​၏​။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​သည္ စစ္သူရဲ​ေပါင္း​ခုနစ္​ေထာင္​၊ လက္မႈပညာသည္​ႏွင့္​ပန္းပဲပညာသည္​ေပါင္း​တစ္ေထာင္​စသည့္ စစ္တိုက္​ႏိုင္စြမ္း​ရွိ​ေသာ​သူ​အားလုံး​ကို​လည္း ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​သို႔ သုံ႔ပန္း​အျဖစ္​ဖမ္းေခၚ​သြား​၏​။