2 Kings 24:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ပ​ရော ဖက်​များ​အား​ဖြင့် မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ယု​ဒ​ပြည်​ကို​ဖျက်​ဆီး​ရန် ဗာ​ဗု​လုန်၊ ရှု​ရိ၊ မော​ဘ​နှင့်​အမ္မုန်​တပ်​သား​များ​ကို​စေ​လွှတ် တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်ပရောဖက်တို့ဖြင့် မိန့်တော်မူသော စကားတော်အတိုင်း၊ ယုဒပြည်ကို ဖျက်သိမ်းစေခြင်းငှါ၊ ခါလဒဲတပ်သား၊ ရှုရိတပ်သား၊ မောဘတပ်သား၊ အမ္မုန်တပ်သားတို့ကို စစ်ချီစေတော် မူ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် ရင်း ပ ရော ဖက် တို့ အား ဖြင့် ထား ခဲ့ သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယု ဒ ပြည် ကို ဖျက် ဆီး ရန် ခါ လ ဒဲ၊ ရှု ရိ၊ မော ဘ၊ အ မ္မုန် တပ် သား တို့ အား အ နု ကြမ်း စီး စေ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ကျွန်​ပ​ရော​ဖက်​တို့​ဖြင့် မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​တော်​အ​တိုင်း၊ ယု​ဒ​ပြည်​ကို ဖျက်​ဆီး​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ခါ​လ​ဒဲ​တပ်​သား၊ ရှု​ရိ​တပ်​သား၊ မော​ဘ​တပ်​သား၊ အ​မ္မုန်​တပ်​သား​တို့​ကို စစ်​ချီ​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ကၽြန္​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ျဖင့္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ စ​ကား​ေတာ္​အ​တိုင္း၊ ယု​ဒ​ျပည္​ကို ဖ်က္​ဆီး​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ခါ​လ​ဒဲ​တပ္​သား၊ ရွု​ရိ​တပ္​သား၊ ေမာ​ဘ​တပ္​သား၊ အ​မၼဳန္​တပ္​သား​တို႔​ကို စစ္​ခ်ီ​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​ပ​ေရာ ဖက္​မ်ား​အား​ျဖင့္ မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း ယု​ဒ​ျပည္​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ရန္ ဗာ​ဗု​လုန္၊ ရွု​ရိ၊ ေမာ​ဘ​ႏွင့္​အမၼဳန္​တပ္​သား​မ်ား​ကို​ေစ​လႊတ္ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယောယကိမ်​မင်းကြီး​ကို​တိုက်ခိုက်​ဖို့ ထာဝရဘုရား​သည် ခါလဒဲ​တပ်​များ​၊ ဆီးရီးယား​တပ်​များ​၊ မောဘ​တပ်​များ​နှင့် အမ္မုန်​တပ်​များ​ကို စေလွှတ်​တော်မူ​၏​။ မိမိ​အစေအပါး ပရောဖက်​တို့​မှတစ်ဆင့် ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သော​စကား​တော်​အတိုင်း ယုဒ​ပြည်​ကို​ဖျက်ဆီး​ဖို့ ထို​တပ်​များ​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာယကိမ္​မင္းႀကီး​ကို​တိုက္ခိုက္​ဖို႔ ထာဝရဘုရား​သည္ ခါလဒဲ​တပ္​မ်ား​၊ ဆီးရီးယား​တပ္​မ်ား​၊ ေမာဘ​တပ္​မ်ား​ႏွင့္ အမၼဳန္​တပ္​မ်ား​ကို ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏​။ မိမိ​အေစအပါး ပေရာဖက္​တို႔​မွတစ္ဆင့္ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ​စကား​ေတာ္​အတိုင္း ယုဒ​ျပည္​ကို​ဖ်က္ဆီး​ဖို႔ ထို​တပ္​မ်ား​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏​။