2 Kings 24:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​နှင့်​သူ​၏​တပ်​မ​တော်​သည်​နောင် အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​မ​ထွက်​ခွာ​ရ ကြ​တော့​ချေ။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဥ​ဖ​ရတ် မြစ်​မှ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မြောက်​ဘက်​နယ်​စပ်​တိုင် အောင် အီ​ဂျစ်​ပိုင်​နယ်​မြေ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ဗာ​ဗု​လုန် ဘု​ရင်​က​ထိန်း​သိမ်း​အုပ်​ချုပ်​လျက်​နေ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုမြစ်မှစ၍ ဥဖရတ်မြစ်တိုင်အောင် အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်ပိုင်သမျှသော မြေကို ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် သောကြောင့်၊ နောက်တဖန် အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်သည် မိမိပြည်မှ မချီမထွက်ရ။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ချောင်း နှင့် ဥ ဖ ရတ် မြစ် အ ကြား၊ အိ ဂျစ် ဘု ရင် ပိုင် ပြည် နယ် များ ကို ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် သိမ်း ယူ သော ကြောင့် ကိုယ့် ပြည် မှ နောက် တစ် ဖန် အိ ဂျစ် ဘု ရင် မ ချီ မ ထွက် ဝံ့ ချေ။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​မြစ်​မှ​စ၍ ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​တိုင်​အောင် အဲ​ဂု​တ္တု​ရှင်​ဘု​ရင်​ပိုင်​သ​မျှ​သော​မြေ​ကို ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​ယူ​သော​ကြောင့်၊ နောက်​တစ်​ဖန် အဲ​ဂု​တ္တု​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် မိ​မိ​ပြည်​မှ မ​ချီ​မ​ထွက်​ရ။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျမစ္​မွ​စ၍ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​တိုင္​ေအာင္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ရွင္​ဘု​ရင္​ပိုင္​သ​မၽွ​ေသာ​ေျမ​ကို ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ယူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ မိ​မိ​ျပည္​မွ မ​ခ်ီ​မ​ထြက္​ရ။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​ႏွင့္​သူ​၏​တပ္​မ​ေတာ္​သည္​ေနာင္ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​မ​ထြက္​ခြာ​ရ ၾက​ေတာ့​ေခ်။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဥ​ဖ​ရတ္ ျမစ္​မွ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ေျမာက္​ဘက္​နယ္​စပ္​တိုင္ ေအာင္ အီ​ဂ်စ္​ပိုင္​နယ္​ေျမ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ဗာ​ဗု​လုန္ ဘု​ရင္​က​ထိန္း​သိမ္း​အုပ္​ခ်ဳပ္​လ်က္​ေန​ေသာ ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​သည် အီဂျစ်​မြစ်​မှ​ယူဖရေးတီး​မြစ် ​တိုင်အောင် အီဂျစ်​ဘုရင်​ပိုင်နက်​အားလုံး​ကို တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်​လိုက်​သောကြောင့် အီဂျစ်​ဘုရင်​သည် မိမိ​ပြည်​မှ စစ်ချီထွက်​၍​မ​ရ​တော့​ချေ​။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​သည္ အီဂ်စ္​ျမစ္​မွ​ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​တိုင္ေအာင္ အီဂ်စ္​ဘုရင္​ပိုင္နက္​အားလုံး​ကို တိုက္ခိုက္သိမ္းပိုက္​လိုက္​ေသာေၾကာင့္ အီဂ်စ္​ဘုရင္​သည္ မိမိ​ျပည္​မွ စစ္ခ်ီထြက္​၍​မ​ရ​ေတာ့​ေခ်​။