2 Kings 25:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေဒကိသည်ဗာဗုလုန်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာ ကိုပုန်ကန်သဖြင့် နေဗုခဒ်နေဇာသည် မိမိ၏ တပ်မတော်နှင့်လာရောက်၍ ဇေဒကိ၏နန်းစံ ကိုးနှစ်၊ ဆယ်လနှင့်ဆယ်ရက်နေ့၌ ယေရုရှလင် မြို့ကိုတိုက်ခိုက်လေသည်။ သူသည်မြို့ပြင်၌ တပ်စခန်းချပြီးလျှင် မြို့ပတ်လည်တွင်မြေ ကတုတ်များကိုဖို့လုပ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဇေဒကိမင်းနန်းစံကိုးနှစ်၊ ဒသမလဆယ်ရက် နေ့တွင် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဗိုလ်ခြေ အပေါင်းတို့နှင့်တကွ ယေရုရှလင်မြို့သို့ စစ်ချီသဖြင့်၊ မြို့ပတ်လည်၌တပ်ချ၍ မြေကတုပ်တို့ကို တူးလုပ်ပြီးမှ၊

Burmese 1928

နန်း စံ ကိုး နှစ်၊ ဒ သ မ လ၊ ဆယ် ရက် တွင် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း သည် အ လုံး အ ရင်း ပါ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ချီ တက်၍ မြို့ ပတ် လည် တွင် က တုတ် လှန် ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ဇေဒကိမင်းနန်းစံ ကိုးနှစ်၊ ဒသမလဆယ်ရက်နေ့တွင် ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဗိုလ်ခြေ အပေါင်းတို့နှင့်တကွ ယေရုရှလင်မြို့သို့ စစ်ချီသဖြင့်၊ မြို့ပတ်လည်၌တပ်ချ၍ မြေကတုပ်တို့ကို တူးလုပ်ပြီးမှ၊

Burmese JBZV

ေဇဒကိမင္းနန္းစံ ကိုးႏွစ္၊ ဒသမလဆယ္ရက္ေန႔တြင္ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာသည္ ဗိုလ္ေၿခ အေပါင္းတို႔ႏွင့္တကြ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ စစ္ခ်ီသျဖင့္၊ ၿမိဳ႕ပတ္လည္၌တပ္ခ်၍ ေျမကတုပ္တို႔ကို တူးလုပ္ၿပီးမွ၊

Burmese MCLZV

ေဇဒကိသည္ဗာဗုလုန္ဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာ ကိုပုန္ကန္သျဖင့္ ေနဗုခဒ္ေနဇာသည္ မိမိ၏ တပ္မေတာ္ႏွင့္လာေရာက္၍ ေဇဒကိ၏နန္းစံ ကိုးႏွစ္၊ ဆယ္လႏွင့္ဆယ္ရက္ေန႔၌ ေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕ကိုတိုက္ခိုက္ေလသည္။ သူသည္ၿမိဳ႕ျပင္၌ တပ္စခန္းခ်ၿပီးလၽွင္ ၿမိဳ႕ပတ္လည္တြင္ေျမ ကတုတ္မ်ားကိုဖို႔လုပ္၏။-

Burmese MSBU

ဇေဒကိမင်းကြီး နန်းစံကိုးနှစ်၊ ဒသမလ၊ ဆယ်ရက်နေ့တွင် ဘေဘီလုံဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးသည် မိမိစစ်သည်အပေါင်းတို့နှင့်တကွ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့စစ်ချီလာ၍ မြို့ပြင်၌စခန်းချကြ၏။ မြို့ပတ်ပတ်လည်၌ မြေကတုတ်ကိုဆောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဇဒကိမင္းႀကီး နန္းစံကိုးႏွစ္၊ ဒသမလ၊ ဆယ္ရက္ေန႔တြင္ ေဘဘီလုံဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးသည္ မိမိစစ္သည္အေပါင္းတို႔ႏွင့္တကြ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔စစ္ခ်ီလာ၍ ၿမိဳ႕ျပင္၌စခန္းခ်ၾက၏။ ၿမိဳ႕ပတ္ပတ္လည္၌ ေျမကတုတ္ကိုေဆာက္ၾက၏။

2 Kings 25:1 — Compare Translations