2 Kings 25:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်နေဗုဇာရဒန်သည်မြို့ထဲတွင်ကျန် ရှိနေသေးသူများ၊ ကြွင်းကျန်သောအတတ် ပညာသည်များနှင့် ဗာဗုလုန်ဘုရင်ဘက်သို့ ကူးဝင်လာသူများအားဗာဗုလုန်ပြည်သို့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွား၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါကိုယ်ရံတော်မှူး နေဗုဇာရဒန်သည် မြို့ထဲမှာ ကျန်ကြွင်းသောသူ၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ဘက်သို့ ကူးသွားနှင့်သောသူ၊ ကြွင်းသမျှသောသူတို့ကို သိမ်းသွား လေ၏။
Burmese 1928
မြို့ တွင်း၌ ကြွင်း ကျန် သော မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊ ကိုယ့် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန် သည် သိမ်း သွား လျက် ဆင်း ရဲ သော ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို ကား
Burmese 2021
ထိုအခါ ကိုယ်ရံတော်မှူး နေဗုဇာရဒန်သည် မြို့ထဲမှာကျန်ကြွင်းသောသူ၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ဘက်သို့ ကူးသွားနှင့်သောသူ၊ ကြွင်းသမျှသောသူတို့ကို သိမ်းသွားလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ကိုယ္ရံေတာ္မွူး ေနဗုဇာရဒန္သည္ ၿမိဳ႕ထဲမွာက်န္ႂကြင္းေသာသူ၊ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ဘက္သို႔ ကူးသြားႏွင့္ေသာသူ၊ ႂကြင္းသမၽွေသာသူတို႔ကို သိမ္းသြားေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေနဗုဇာရဒန္သည္ၿမိဳ႕ထဲတြင္က်န္ ရွိေနေသးသူမ်ား၊ ႂကြင္းက်န္ေသာအတတ္ ပညာသည္မ်ားႏွင့္ ဗာဗုလုန္ဘုရင္ဘက္သို႔ ကူးဝင္လာသူမ်ားအားဗာဗုလုန္ျပည္သို႔ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြား၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ကိုယ်ရံတော်မှူးနေဗုဇာရဒန်သည် မြို့ထဲ၌ကြွင်းကျန်သောသူများ၊ ဘေဘီလုံဘုရင်ထံ ခိုလှုံလာသူများနှင့် ကျန်ရှိသောပြည်သူပြည်သားတို့ကို ဖမ်းခေါ်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ရံေတာ္မႉးေနဗုဇာရဒန္သည္ ၿမိဳ႕ထဲ၌ႂကြင္းက်န္ေသာသူမ်ား၊ ေဘဘီလုံဘုရင္ထံ ခိုလႈံလာသူမ်ားႏွင့္ က်န္ရွိေသာျပည္သူျပည္သားတို႔ကို ဖမ္းေခၚသြားေလ၏။