2 Kings 25:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယုဒတပ်မှူးဟောင်း၊ မင်းကြီး၏အတိုင်ပင်ခံ အမတ်ငါးဦး၊ တပ်မတော်မှတ်တမ်းထိန်းလက် ထောက်တပ်မှူးနှင့်အခြားအရေးပါအရာ ရောက်သူလူခြောက်ဆယ်တို့ကိုလည်းကောင်း ယေရုရှလင်မြို့မှဖမ်းဆီး၍၊-
Burmese 1835 Version Judson
စစ်သူရဲတို့ကိုအုပ်သော ဗိုလ်တယောက်၊ မြို့ထဲ ၌တွေ့မိသော တိုင်ပင်မှူးမတ်ငါးယောက်၊ ပြည်သူ ပြည်သားများကို နှိုးဆော်သော တပ်စာရေးကြီး တယောက်၊ မြို့ထဲ၌တွေ့မိသော ပြည်သားခြောက်ဆယ်တို့ ကိုမြို့ထဲကခေါ်သွား၍၊
Burmese 1928
နောက် တွေ့ မင်း တိုင် ပင် အ မတ် ငါး ယောက်၊ ပြည် တော် ဆိုင် ရာ စစ် အ မိန့် တော် ပြန် သံ တော် ဆင့် တစ် ယောက်၊ နောက် တွေ့ ပြည် သား ခြောက် ဆယ် တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ဖမ်း ဆီး၍ ရိ ဗ လ မြို့ ရှိ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင့် ထံ ယူ သွား ရာ
Burmese 2021
စစ်သူရဲတို့ကိုအုပ်သော ဗိုလ်တစ်ယောက်၊ မြို့ထဲ၌တွေ့မိသော တိုင်ပင်မှူးမတ်ငါးယောက်၊ ပြည်သူပြည်သားများကို နှိုးဆော်သော တပ်စာရေးကြီးတစ်ယောက်၊ မြို့ထဲ၌တွေ့မိသော ပြည်သားခြောက်ဆယ်တို့ကို မြို့ထဲကခေါ်သွား၍၊
Burmese JBZV
စစ္သူရဲတို႔ကိုအုပ္ေသာ ဗိုလ္တစ္ေယာက္၊ ၿမိဳ႕ထဲ၌ေတြ႕မိေသာ တိုင္ပင္မွူးမတ္ငါးေယာက္၊ ျပည္သူျပည္သားမ်ားကို ႏွိုးေဆာ္ေသာ တပ္စာေရးႀကီးတစ္ေယာက္၊ ၿမိဳ႕ထဲ၌ေတြ႕မိေသာ ျပည္သားေျခာက္ဆယ္တို႔ကို ၿမိဳ႕ထဲကေခၚသြား၍၊
Burmese MCLZV
ယုဒတပ္မွူးေဟာင္း၊ မင္းႀကီး၏အတိုင္ပင္ခံ အမတ္ငါးဦး၊ တပ္မေတာ္မွတ္တမ္းထိန္းလက္ ေထာက္တပ္မွူးႏွင့္အျခားအေရးပါအရာ ေရာက္သူလူေျခာက္ဆယ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕မွဖမ္းဆီး၍၊-
Burmese MSBU
စစ်သူရဲတို့ကို ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်ရသူစစ်သူကြီးတစ်ဦး၊ မြို့ထဲ၌တွေ့မိသော ဘုရင့်အတိုင်ပင်ခံအမတ်ငါးဦး၊ ပြည်သားတို့ထဲမှ စစ်သားရှာဖွေစုဆောင်းပေးရသူ စစ်စာရေးတော်ကြီးတစ်ဦး၊ မြို့ထဲ၌တွေ့မိသောပြည်သူပြည်သားအယောက်ခြောက်ဆယ်တို့ကိုလည်း မြို့ထဲမှ ခေါ်ယူသွားလေ၏။
Burmese MSBZ
စစ္သူရဲတို႔ကို ႀကီးၾကပ္အုပ္ခ်ဳပ္ရသူစစ္သူႀကီးတစ္ဦး၊ ၿမိဳ႕ထဲ၌ေတြ႕မိေသာ ဘုရင့္အတိုင္ပင္ခံအမတ္ငါးဦး၊ ျပည္သားတို႔ထဲမွ စစ္သားရွာေဖြစုေဆာင္းေပးရသူ စစ္စာေရးေတာ္ႀကီးတစ္ဦး၊ ၿမိဳ႕ထဲ၌ေတြ႕မိေသာျပည္သူျပည္သားအေယာက္ေျခာက္ဆယ္တို႔ကိုလည္း ၿမိဳ႕ထဲမွ ေခၚယူသြားေလ၏။