2 Kings 25:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအကြောင်းကိုကြားသိကြသောအခါ အညံ့မခံအရှုံးမပေးခဲ့ကြသူယုဒတပ်မှူး များနှင့်စစ်သူရဲတို့သည် မိဇပါမြို့ရှိဂေဒလိ ထံဝင်ရောက်လာကြ၏။ ထိုတပ်မှူးများမှာ နာသနိ၏သားဣရှမေလ၊ ကာရာ၏သား ယောဟနန်၊ နေတောဖတ်မြို့သားတာနုမက် ၏သားစရာယနှင့်မာခသိမြို့သားယေ ဇနိတို့ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ဂေဒလိကို ပြည်အုပ် အရာ၌ခန့်ထားကြောင်းကို တပ်မှူးတို့နှင့် စစ်သူရဲများ တို့သည် ကြားသိသောအခါ၊ နာသနိသားဣရှမေလ၊ ကာရာသားယောဟနန်၊ နေတောဖတ်အမျိုး၊ တာနုမက် သားစရာယ၊ မာခလိအမျိုးသားယေဇနိတို့သည် မိမိ လူများနှင့်တကွ၊ ဂေဒလိရှိရာမိဇပါမြို့သို့လာ၍၊

Burmese 1928

တပ် မှူး ဖြစ် သူ၊ နာ သ နိ သား ဣ ရှ မေ လ၊ ကာ ရာ့ သား ယော ဟ နန်၊ နေ တော ဖ မြို့ နေ တာ နု မက် သား စ ရာ ယ၊ မာ ခါ မြို့ သား ယေ ဇ နိ တို့ သည် ဂေ ဒ လိ ကို ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ခန့် ထား ခဲ့ ကြောင်း ကြား သိ လျှင် အ ပေါင်း ပါ တို့ နှင့် တ ကွ မိ ဇ ပါ မြို့ ရှိ ဂေ ဒ လိ ထံ လာ ရောက် ကြ ရာ

Burmese 2021

ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ဂေဒလိကို ပြည်အုပ်အရာ၌ ခန့်ထားကြောင်းကို တပ်မှူးတို့နှင့် စစ်သူရဲများတို့သည် ကြားသိသောအခါ၊ နာသနိသား ဣရှမေလ၊ ကာရာသား ယောဟနန်၊ နေတောဖတ်အမျိုး၊ တာနုမက်သား စရာယ၊ မာခလိအမျိုးသား ယေဇနိတို့သည် မိမိလူများနှင့်တကွ၊ ဂေဒလိရှိရာမိဇပါမြို့သို့ လာ၍၊

Burmese JBZV

ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္သည္ ေဂဒလိကို ျပည္အုပ္အရာ၌ ခန္႔ထားေၾကာင္းကို တပ္မွူးတို႔ႏွင့္ စစ္သူရဲမ်ားတို႔သည္ ၾကားသိေသာအခါ၊ နာသနိသား ဣရွေမလ၊ ကာရာသား ေယာဟနန္၊ ေနေတာဖတ္အမ်ိဳး၊ တာႏုမက္သား စရာယ၊ မာခလိအမ်ိဳးသား ေယဇနိတို႔သည္ မိမိလူမ်ားႏွင့္တကြ၊ ေဂဒလိရွိရာမိဇပါၿမိဳ႕သို႔ လာ၍၊

Burmese MCLZV

ဤအေၾကာင္းကိုၾကားသိၾကေသာအခါ အညံ့မခံအရွုံးမေပးခဲ့ၾကသူယုဒတပ္မွူး မ်ားႏွင့္စစ္သူရဲတို႔သည္ မိဇပါၿမိဳ႕ရွိေဂဒလိ ထံဝင္ေရာက္လာၾက၏။ ထိုတပ္မွူးမ်ားမွာ နာသနိ၏သားဣရွေမလ၊ ကာရာ၏သား ေယာဟနန္၊ ေနေတာဖတ္ၿမိဳ႕သားတာႏုမက္ ၏သားစရာယႏွင့္မာခသိၿမိဳ႕သားေယ ဇနိတို႔ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံဘုရင်က ဂေဒလိကိုခန့်ထားကြောင်း တပ်အကြီးအကဲအပေါင်းတို့နှင့်သူ၏လူများ ကြားသိသောအခါ နေသနိ၏သားဣရှမေလ၊ ကာရာ၏သားယောဟနန်၊ နေတောဖာသိလူမျိုး တာနုမက်၏သားစရာယ၊ မာခါသိအမျိုးသားယာဇညာတို့သည် သူတို့၏လူများနှင့်တကွ ဂေဒလိရှိရာ မိဇပါမြို့သို့ရောက်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံဘုရင္က ေဂဒလိကိုခန႔္ထားေၾကာင္း တပ္အႀကီးအကဲအေပါင္းတို႔ႏွင့္သူ၏လူမ်ား ၾကားသိေသာအခါ ေနသနိ၏သားဣရွေမလ၊ ကာရာ၏သားေယာဟနန္၊ ေနေတာဖာသိလူမ်ိဳး တာႏုမက္၏သားစရာယ၊ မာခါသိအမ်ိဳးသားေယဇနိတို႔သည္ သူတို႔၏လူမ်ားႏွင့္တကြ ေဂဒလိရွိရာ မိဇပါၿမိဳ႕သို႔ေရာက္လာၾက၏။

2 Kings 25:23 — Compare Translations