2 Kings 25:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေ​ဒ​လိ​က​သူ​တို့​အား``သင်​တို့​သည်​ဗာ​ဗု​လုန် အ​ရာ​ရှိ​တို့​အား ကြောက်​ရွံ့​စ​ရာ​မ​လို​ကြောင်း ငါ​က​တိ​ပြု​၏။ ဤ​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​၍​ဗာ​ဗု​လုန် ဘု​ရင်​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​ကြ​ပါ​လျှင် သင်​တို့​ချမ်း​သာ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဂေဒလိက၊ ခါလဒဲမင်းအမှုကို ဆောင်ရွက်ရ မည်အခွင့်ကို မစိုးရမ်ကြနှင့်။ ဤပြည်၌နေကြလော့။ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏အမှုကို ဆောင်ရွက်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ချမ်းသာရကြလိမ့်မည်ဟူ၍ ထိုသူတို့အား ကျိန်ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ဂေ ဒ လိ က၊ ခါ လ ဒဲ စစ် သား တို့ ကို မ ကြောက် ကြ လင့်။ ဤ ပြည် တွင် နေ လျက် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင့် ထံ ကျွန် တော် မျိုး ခံ လျှင် ချမ်း သာ ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု ထို သူ တို့ အား သ စ္စာ ထား လျက် ပင်

Burmese 2021

ဂေ​ဒ​လိ​က၊ ခါ​လ​ဒဲ​မင်း​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ရ​မည်​အ​ခွင့်​ကို မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​နှင့်။ ဤ​ပြည်၌ နေ​ကြ​လော့။ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၏​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ကြ​လော့။ သို့​ပြု​လျှင် ချမ်း​သာ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟူ၍ ထို​သူ​တို့​အား ကျိန်​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ေဂ​ဒ​လိ​က၊ ခါ​လ​ဒဲ​မင္း​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရ​မည္​အ​ခြင့္​ကို မ​စိုး​ရိမ္​ၾက​ႏွင့္။ ဤ​ျပည္၌ ေန​ၾက​ေလာ့။ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၏​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ၾက​ေလာ့။ သို႔​ျပဳ​လၽွင္ ခ်မ္း​သာ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟူ၍ ထို​သူ​တို႔​အား က်ိန္​ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေဂ​ဒ​လိ​က​သူ​တို႔​အား``သင္​တို႔​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္ အ​ရာ​ရွိ​တို႔​အား ေၾကာက္​ရြံ့​စ​ရာ​မ​လို​ေၾကာင္း ငါ​က​တိ​ျပဳ​၏။ ဤ​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္​၍​ဗာ​ဗု​လုန္ ဘု​ရင္​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ၾက​ပါ​လၽွင္ သင္​တို႔​ခ်မ္း​သာ​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ဂေဒလိ​က​လည်း သူ​တို့​နှင့်​သူ​တို့​၏​လူ​များ​အား “​ခါလဒဲ​လူမျိုး​တို့​ကို အစေခံ​ရ​မည်​ကို မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်​။ ဤ​ပြည်​၌ နေထိုင်​ကြ​လော့​။ ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​ကို အစေခံ​ကြ​လော့​။ သို့ပြုလျှင် သင်​တို့​ကောင်းစား​ရ​လိမ့်မည်​”​ဟု ကျိန်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဂဒလိ​က​လည္း သူ​တို႔​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​လူ​မ်ား​အား “​ခါလဒဲ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အေစခံ​ရ​မည္​ကို မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္​။ ဤ​ျပည္​၌ ေနထိုင္​ၾက​ေလာ့​။ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ကို အေစခံ​ၾက​ေလာ့​။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္​တို႔​ေကာင္းစား​ရ​လိမ့္မည္​”​ဟု က်ိန္ဆို​ေလ​၏​။