2 Kings 25:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဗာဗုလုန်အမျိုးသားတို့ကိုကြောက် သောကြောင့် ဆင်းရဲချမ်းသာသူဣသရေလအမျိုး သားအပေါင်းတို့သည် တပ်မတော်အရာရှိများ နှင့်အတူအီဂျစ်ပြည်သို့ထွက်ပြေးကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ တပ်မှူးများနှင့် ပြည်သူပြည်သား အကြီးအငယ်အပေါင်းတို့သည် ခါလဒဲလူတို့ကို ကြောက် သောကြောင့် ထ၍ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ သွားကြ၏။
Burmese 1928
တပ် မှူး များ မှ စ သော ပြည် သူ ပြည် သား လူ ကြီး လူ ငယ် ရှိ သ မျှ သည် ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး ကို ကြောက် ရွံ့ သော ကြောင့် အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြေး ဝင် ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ တပ်မှူးများနှင့် ပြည်သူပြည်သား အကြီးအငယ်အပေါင်းတို့သည် ခါလဒဲလူတို့ကို ကြောက်သောကြောင့် ထ၍ အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ တပ္မွူးမ်ားႏွင့္ ျပည္သူျပည္သား အႀကီးအငယ္အေပါင္းတို႔သည္ ခါလဒဲလူတို႔ကို ေၾကာက္ေသာေၾကာင့္ ထ၍ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါဗာဗုလုန္အမ်ိဳးသားတို႔ကိုေၾကာက္ ေသာေၾကာင့္ ဆင္းရဲခ်မ္းသာသူဣသေရလအမ်ိဳး သားအေပါင္းတို႔သည္ တပ္မေတာ္အရာရွိမ်ား ႏွင့္အတူအီဂ်စ္ျပည္သို႔ထြက္ေျပးၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ စစ်တပ်အကြီးအကဲများအပါအဝင် လူကြီးလူငယ်အားလုံးတို့သည် ခါလဒဲလူမျိုးတို့ကိုကြောက်သဖြင့် ထ၍ အီဂျစ်ပြည်သို့ ထွက်ပြေးသွားကြလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ စစ္တပ္အႀကီးအကဲမ်ားအပါအဝင္ လူႀကီးလူငယ္အားလုံးတို႔သည္ ခါလဒဲလူမ်ိဳးတို႔ကိုေၾကာက္သျဖင့္ ထ၍ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ ထြက္ေျပးသြားၾကေလ၏။