2 Kings 25:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​ဧဝိ​လ​မေ​ရော​ဒက်​သည်​မိ​မိ နန်း​တက်​တော်​မူ​သော​နှစ်​၌ ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ယေ​ခေါ နိ​အား​အ​ကျဉ်း​ထောင်​မှ​လွှတ်​သော​အား​ဖြင့် က​ရု​ဏာ​ပြ​တော်​မူ​၏။ ယေ​ခေါ​နိ​အ​ကျဉ်း ကျ​ပြီး​နောက် သုံး​ဆယ့်​ခု​နစ်​နှစ်​မြောက်​ဒွါ ဒ​သ​မ​လ​နှစ်​ဆယ့်​ခု​နစ်​ရက်​နေ့​၌​ဤ​သို့ ဖြစ်​ပျက်​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင် ယေခေါနိသည် အချုပ်ခံရသော သက္ကရာဇ်သုံးဆယ်ခုနစ်နှစ်၊ ဒွါဒသမလနှစ်ဆယ် ခုနစ် ရက်နေ့တွင်၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် ဧဝိလမေရော ဒက်နန်းစံ စက၊ ယုဒရှင်ဘုရင်ယေခေါနိကို ထောင်ထဲက နှုတ်၍ ချမ်းသာပေးလေ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ဘု ရင် ယေ ခေါ နိ မင်း သိမ်း သွား ခံ ရ သော သုံး ဆယ့် ခု နစ် နှစ်၊ ဒွါ ဒ သ မ လ၊ နှစ် ဆယ့် ခု နစ် ရက် ၌ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ဧ ဝိ လ မေ ရော ဒက် မင်း နန်း တက်၍ ထို မင်း ကို ကြေး တိုက် မှ လွှတ် ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယေ​ခေါ​နိ​သည် အ​ချုပ်​ခံ​ရ​သော သ​က္က​ရာဇ်​သုံး​ဆယ်​ခု​နစ်​နှစ်၊ ဒွါ​ဒ​သ​မ​လ နှစ်​ဆယ်​ခု​နစ်​ရက်​နေ့​တွင်၊ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် ဧ​ဝိ​လ​မေ​ရော​ဒက်​နန်း​စံ စ​က၊ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယေ​ခေါ​နိ​ကို ထောင်​ထဲ​က​နုတ်၍ ချမ်း​သာ​ပေး​လေ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေယ​ေခါ​နိ​သည္ အ​ခ်ဳပ္​ခံ​ရ​ေသာ သ​ကၠ​ရာဇ္​သုံး​ဆယ္​ခု​နစ္​ႏွစ္၊ ဒြါ​ဒ​သ​မ​လ ႏွစ္​ဆယ္​ခု​နစ္​ရက္​ေန႔​တြင္၊ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ဧ​ဝိ​လ​ေမ​ေရာ​ဒက္​နန္း​စံ စ​က၊ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေယ​ေခါ​နိ​ကို ေထာင္​ထဲ​က​ႏုတ္၍ ခ်မ္း​သာ​ေပး​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ဧဝိ​လ​ေမ​ေရာ​ဒက္​သည္​မိ​မိ နန္း​တက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ႏွစ္​၌ ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ေယ​ေခါ နိ​အား​အ​က်ဥ္း​ေထာင္​မွ​လႊတ္​ေသာ​အား​ျဖင့္ က​႐ု​ဏာ​ျပ​ေတာ္​မူ​၏။ ေယ​ေခါ​နိ​အ​က်ဥ္း က်​ၿပီး​ေနာက္ သုံး​ဆယ့္​ခု​နစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​ဒြါ ဒ​သ​မ​လ​ႏွစ္​ဆယ့္​ခု​နစ္​ရက္​ေန႔​၌​ဤ​သို႔ ျဖစ္​ပ်က္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ယုဒ​ဘုရင်​ယောယခိမ်​မင်းကြီး ဖမ်းခေါ်​သွား​ခြင်း​ခံရ​ပြီးနောက် သုံးဆယ့်​ခုနစ်​နှစ်​မြောက်​၊ ဒွါဒသမ​လ​၊ နှစ်ဆယ့်​ခုနစ်​ရက်​နေ့ ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​ဧဝိလမေရောဒက်​မင်းကြီး နန်းတက်​သော​နှစ်​တွင် ယုဒ​ဘုရင်​ယောယခိမ်​မင်းကြီး​ကို အကျဉ်းထောင်​မှ လွှတ်ပေး​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​ဘုရင္​ေယာယခိမ္​မင္းႀကီး ဖမ္းေခၚ​သြား​ျခင္း​ခံရ​ၿပီးေနာက္ သုံးဆယ့္​ခုနစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​၊ ဒြါဒသမ​လ​၊ ႏွစ္ဆယ့္​ခုနစ္​ရက္​ေန႔ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ဧဝိလေမေရာဒက္​မင္းႀကီး နန္းတက္​ေသာ​ႏွစ္​တြင္ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာယခိမ္​မင္းႀကီး​ကို အက်ဥ္းေထာင္​မွ လႊတ္ေပး​လိုက္​၏​။