2 Kings 25:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယေ​ခေါ​နိ​သည်​ထောင်​အဝတ်​များ​ကို​လဲ ခွင့်​ရ​လျက် မိ​မိ​အ​သက်​ရှည်​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ် လုံး​မင်း​ကြီး​နှင့်​အ​တူ​ပွဲ​တော်​တည်​ခွင့်​ကို​ရ​ရှိ လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေခေါနိမင်းသည် ထောင်ထဲမှာ ဝတ်သော အဝတ်ကို လဲ၍၊ အသက်ရှည်သမျှကာလပတ်လုံး အစဉ်မပြတ်အထံတော်၌ စားသောက်ရ၏။

Burmese 1928

ယေ ခေါ နိ မင်း သည် ကြေး တိုက် အ ဝတ် ကို လဲ၍ အ သက် ထက် ဆုံး အ ထံ တော်၌ ပွဲ တော် စာ ကို အ စဉ် စား သောက် ခွင့် ရ၏။

Burmese 2021

ယေ​ခေါ​နိ​မင်း​သည် ထောင်​ထဲ​မှာ​ဝတ်​သော အ​ဝတ်​ကို​လဲ၍၊ အ​သက်​ရှည်​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး အ​စဉ်​မ​ပြတ် အ​ထံ​တော်၌ စား​သောက်​ရ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ေခါ​နိ​မင္း​သည္ ေထာင္​ထဲ​မွာ​ဝတ္​ေသာ အ​ဝတ္​ကို​လဲ၍၊ အ​သက္​ရွည္​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး အ​စဥ္​မ​ျပတ္ အ​ထံ​ေတာ္၌ စား​ေသာက္​ရ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေယ​ေခါ​နိ​သည္​ေထာင္​အဝတ္​မ်ား​ကို​လဲ ခြင့္​ရ​လ်က္ မိ​မိ​အ​သက္​ရွည္​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္ လုံး​မင္း​ႀကီး​ႏွင့္​အ​တူ​ပြဲ​ေတာ္​တည္​ခြင့္​ကို​ရ​ရွိ ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ယောယခိမ်​မင်းကြီး​သည် ထောင်​အဝတ်​ကို​လဲ​၍ သူ​အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး နေ့စဉ်​ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​ထံ၌ စားသောက်​ခွင့်​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ေယာယခိမ္​မင္းႀကီး​သည္ ေထာင္​အဝတ္​ကို​လဲ​၍ သူ​အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး ေန႔စဥ္​ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ထံ၌ စားေသာက္​ခြင့္​ရ​၏​။