2 Kings 25:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်​သူ​တို့​သည်​ဇေ​ဒ​ကိ​အား​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ မင်း​ရှိ​ရာ​ရိ​ဗ​လ​မြို့​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ကြ ရာ နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည်​ထို​အ​ရပ်​၌​ပင်​စီ​ရင် ချက်​ချ​မှတ်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူတို့သည် ရှင်ဘုရင်ကိုဘမ်းဆီး၍ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်ရှိရာ ရိဗလမြို့သို့ ဆောင်သွားကြ၏။ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်သည် ဇေဒကိမင်း၏အမှုကို စစ်ကြောစီရင်သည် အတိုင်း၊

Burmese 1928

ရိ ဗ လ မြို့ ရှိ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင့် ထံ ယူ သွား သော်၊ စီ ရင် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ရန်​သူ​တို့​သည် ရှင်​ဘု​ရင်​ကို​ဖမ်း​ဆီး၍ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​ရှိ​ရာ ရိ​ဗ​လ​မြို့​သို့ ဆောင်​သွား​ကြ၏။ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း၏​အ​မှု​ကို စစ်​ကြော​စီ​ရင်​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ရန္​သူ​တို႔​သည္ ရွင္​ဘု​ရင္​ကို​ဖမ္း​ဆီး၍ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ရွိ​ရာ ရိ​ဗ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေဆာင္​သြား​ၾက၏။ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း၏​အ​မွု​ကို စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ရန္​သူ​တို႔​သည္​ေဇ​ဒ​ကိ​အား​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ မင္း​ရွိ​ရာ​ရိ​ဗ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ၾက ရာ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္​ထို​အ​ရပ္​၌​ပင္​စီ​ရင္ ခ်က္​ခ်​မွတ္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ခါလဒဲ​စစ်သည်​တို့​သည် ဇေဒကိ​မင်းကြီး​ကို​ဖမ်းဆီး​ပြီး ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​ရှိ​ရာ ရိဗလ​မြို့​သို့ ခေါ်ဆောင်​သွား​ကြ​၍ သူ့​ကို စီရင်ချက်ချ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ခါလဒဲ​စစ္သည္​တို႔​သည္ ေဇဒကိ​မင္းႀကီး​ကို​ဖမ္းဆီး​ၿပီး ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ရွိ​ရာ ရိဗလ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေခၚေဆာင္​သြား​ၾက​၍ သူ႔​ကို စီရင္ခ်က္ခ်​ေလ​၏​။