2 Kings 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရံ​မင်း​က``ငါ​တို့​အ​ခက်​ကြုံ​ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​မင်း​သုံး​ပါး​ကို​မော​ဘ​ဘု​ရင် ၏​လက်​သို့​အပ်​တော်​မူ​လေ​ပြီ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ ခက်လှပြီ။ ထာဝရ ဘုရားသည် ဤရှင် ဘုရင်သုံးပါးတို့ကို မောဘလူတို့ လက်သို့အပ်ခြင်းငှါ စုဝေးစေတော်မူသည်တကားဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် က၊ အ လို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ မင်း သုံး ပါး ကို မော ဘ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း ရန် ခေါ် ဆောင် တော် မူ လေ စွ တ ကား ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​က၊ ခက်​လှ​ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဤ​ရှင်​ဘု​ရင်​သုံး​ပါး​တို့​ကို မော​ဘ​လူ​တို့​လက်​သို့​အပ်​ခြင်း​ငှာ စု​ဝေး​စေ​တော်​မူ​သည်​တ​ကား​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ ခက္​လွ​ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဤ​ရွင္​ဘု​ရင္​သုံး​ပါး​တို႔​ကို ေမာ​ဘ​လူ​တို႔​လက္​သို႔​အပ္​ျခင္း​ငွာ စု​ေဝး​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္​တ​ကား​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရံ​မင္း​က``ငါ​တို႔​အ​ခက္​ၾကဳံ​ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔​မင္း​သုံး​ပါး​ကို​ေမာ​ဘ​ဘု​ရင္ ၏​လက္​သို႔​အပ္​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​ဘုရင်​က “​အလို​၊ ထာဝရဘုရား​သည် ဤ​ဘုရင်​သုံး​ပါး​ကို မောဘ​ဘုရင်​လက်​သို့​အပ်​ဖို့ ခေါ်ဆောင်​လာ​ပါ​သည်​တကား​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​ဘုရင္​က “​အလို​၊ ထာဝရဘုရား​သည္ ဤ​ဘုရင္​သုံး​ပါး​ကို ေမာဘ​ဘုရင္​လက္​သို႔​အပ္​ဖို႔ ေခၚေဆာင္​လာ​ပါ​သည္​တကား​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။