2 Kings 3:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောရှဖတ်မင်းက``ထာဝရဘုရားအားမေး လျှောက်ပေးမည့်ပရောဖက်တစ်ပါးမျှ ဤအရပ် တွင်မရှိပါသလော'' ဟုမေး၏။ ယောရံ၏တပ်များမှတပ်မှူးတစ်ယောက်က``ရှာ ဖတ်၏သားဧလိရှဲရှိပါသည်။ သူသည်ဧလိယ ၏လက်ထောက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးပါ၏'' ဟုလျှောက်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှဖတ်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၌ မေး လျှောက်မည်အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ပရောဖက် တယောက်မျှမရှိသလောဟုမေးလျှင်၊ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တယောက်က၊ ဧလိယလက်ထောက် ရှာဖတ်သားဧလိရှဲရှိပါ၏ဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ယော ရှ ဖတ် မင်း က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မေး လျှောက် ရန် ထို ဘု ရား၏ ပ ရော ဖက် တစ် ပါး ပါး မ ရှိ ပါ လော ဟု မေး သော်၊ ဧ လိ ယ ၏ တ ပည့် ရင်း ရှာ ဖတ် သား ဧ လိ ရှဲ ရှိ ပါ သည် ဟု ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ၏ ကျွန် တစ် ယောက် တင် လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

ယောရှဖတ်ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၌ မေးလျှောက်မည်အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ပရောဖက်တစ်ယောက်မျှ မရှိသလောဟုမေးလျှင်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တစ်ယောက်က၊ ဧလိယလက်ထောက် ရှာဖတ်သားဧလိရှဲရှိပါ၏ဟု လျှောက်သော်၊

Burmese JBZV

ေယာရွဖတ္ကလည္း၊ ထာဝရဘုရား၌ ေမးေလၽွာက္မည္အေၾကာင္း၊ ထာဝရဘုရား၏ ပေရာဖက္တစ္ေယာက္မၽွ မရွိသေလာဟုေမးလၽွင္၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္၏ ကၽြန္တစ္ေယာက္က၊ ဧလိယလက္ေထာက္ ရွာဖတ္သားဧလိရွဲရွိပါ၏ဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေယာရွဖတ္မင္းက``ထာဝရဘုရားအားေမး ေလၽွာက္ေပးမည့္ပေရာဖက္တစ္ပါးမၽွ ဤအရပ္ တြင္မရွိပါသေလာ'' ဟုေမး၏။ ေယာရံ၏တပ္မ်ားမွတပ္မွူးတစ္ေယာက္က``ရွာ ဖတ္၏သားဧလိရွဲရွိပါသည္။ သူသည္ဧလိယ ၏လက္ေထာက္ျဖစ္ခဲ့ဖူးပါ၏'' ဟုေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယောရှဖတ်မင်းကြီးက “ထာဝရဘုရားအား မေးလျှောက်ရန် ဤအရပ်တွင် ထာဝရဘုရား၏ပရောဖက်တစ်ပါးမျှမရှိသလော”ဟု မေးလျှင် အစ္စရေးဘုရင်၏အမှုထမ်းများထဲမှတစ်ဦးက “ရှာဖတ်၏သား ဧလိရှဲ ရှိပါ၏။ သူသည် ဧလိယ၏လက်ထောက် ဖြစ်ပါ၏”ဟု လျှောက်လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယာရွဖတ္မင္းႀကီးက “ထာဝရဘုရားအား ေမးေလွ်ာက္ရန္ ဤအရပ္တြင္ ထာဝရဘုရား၏ပေရာဖက္တစ္ပါးမွ်မရွိသေလာ”ဟု ေမးလွ်င္ အစၥေရးဘုရင္၏အမႈထမ္းမ်ားထဲမွတစ္ဦးက “ရွာဖတ္၏သား ဧလိရွဲ ရွိပါ၏။ သူသည္ ဧလိယ၏လက္ေထာက္ ျဖစ္ပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္လွ်င္

2 Kings 3:11 — Compare Translations