2 Kings 3:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှ​ဖတ်​မင်း​က``ထို​သူ​သည်​ပ​ရော​ဖက်​အ​စစ် အ​မှန်​ဖြစ်​ပေ​သည်'' ဟု​ဆို​သ​ဖြင့်​မင်း​သုံး​ပါး တို့​သည်​ဧ​လိ​ရှဲ​ထံ​သို့​သွား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှဖတ်က၊ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ် တော်သည် သူ၌ရှိတော်မူသည်ဟုဆိုလျက်၊ ရှင်ဘုရင် သုံးပါးတို့သည် ဧလိရှဲထံသို့သွားကြ၏။

Burmese 1928

ယော ရှ ဖတ် မင်း က၊ ထို သူ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ သည် ဟု ဆို၍ မင်း သုံး ပါး တို့ သည် ဧ လိ ရှဲ ထံ သွား ကြ ၏။

Burmese 2021

ယော​ရှ​ဖတ်​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် သူ၌​ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဟု ဆို​လျက်၊ ရှင်​ဘု​ရင်​သုံး​ပါး​တို့​သည် ဧ​လိ​ရှဲ​ထံ​သို့​သွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွ​ဖတ္​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ သူ၌​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ဆို​လ်က္၊ ရွင္​ဘု​ရင္​သုံး​ပါး​တို႔​သည္ ဧ​လိ​ရွဲ​ထံ​သို႔​သြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွ​ဖတ္​မင္း​က``ထို​သူ​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​အ​စစ္ အ​မွန္​ျဖစ္​ေပ​သည္'' ဟု​ဆို​သ​ျဖင့္​မင္း​သုံး​ပါး တို႔​သည္​ဧ​လိ​ရွဲ​ထံ​သို႔​သြား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​က “​ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်​တော်​ထွက်​စကား သူ​၌​ရှိ​နိုင်​သည်​”​ဟု ဆို​သဖြင့် အစ္စရေး​ဘုရင်​အပါအဝင် ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​နှင့် ဧဒုံ​ဘုရင်​တို့​သည် ဧလိရှဲ​ထံသို့ ဆင်းသွား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​က “​ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္​ေတာ္​ထြက္​စကား သူ​၌​ရွိ​ႏိုင္​သည္​”​ဟု ဆို​သျဖင့္ အစၥေရး​ဘုရင္​အပါအဝင္ ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ ဧဒုံ​ဘုရင္​တို႔​သည္ ဧလိရွဲ​ထံသို႔ ဆင္းသြား​ၾက​၏​။