2 Kings 3:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလိရှဲကဣသရေလဘုရင်အား``အဘယ် ကြောင့်သင့်အား ငါကူညီရပါမည်နည်း။ သင် ၏ခမည်းတော်၊ မယ်တော်တို့၏အတိုင်ပင်ခံ ပရောဖက်များထံသို့သွား၍တိုင်ပင်ပါလော့'' ဟုဆို၏။ ယောရံက``ဤသို့မဆိုပါနှင့်။ ငါတို့မင်းသုံး ပါးကို မောဘဘုရင်၏လက်သို့အပ်တော်မူ သောအရှင်မှာ ထာဝရဘုရားပင်ဖြစ်တော် မူပါ၏'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင်အားလည်း၊ ငါသည်သင်နှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ သင့်အဘ၏ ပရောဖက်၊ သင့်အမိ၏ ပရောဖက်တို့ထံသို့ သွားလော့ဟု ဆိုလျှင်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ မဆိုပါနှင့်။ ထာဝရ ဘုရားသည် ဤရှင်ဘုရင်သုံးပါးတို့ကို မောဘလူတို့ လက်သို့ အပ်ခြင်းငှါ စုဝေးစေတော်မူသည်တကားဟု ဆိုသော်၊

Burmese 1928

ဧ လိ ရှဲ က လည်း၊ သင် သည် ငါ နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ သင့် ခ မည်း တော်၊ မယ် တော် တို့ ပ ရော ဖက် များ ထံ သွား လေ လော့ ဟု ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် အား ဆို သော်၊ ထို သို့ မ မိန့် ပါ လင့်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ မင်း သုံး ပါး ကို မော ဘ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခေါ် ဆောင် တော် မူ ပြီ တ ကား ဟု ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ပြန် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဧလိရှဲသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင်အားလည်း၊ ငါသည်သင်နှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ သင့်အဘ၏ပရောဖက်၊ သင့်အမိ၏ ပရောဖက်တို့ထံသို့ သွားလော့ဟု ဆိုလျှင်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်က၊ မဆိုပါနှင့်။ ထာဝရဘုရားသည် ဤရှင်ဘုရင်သုံးပါးတို့ကို မောဘလူတို့လက်သို့အပ်ခြင်းငှာ စုဝေးစေတော်မူသည်တကားဟု ဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ဧလိရွဲသည္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္အားလည္း၊ ငါသည္သင္ႏွင့္ အဘယ္သို႔ ဆိုင္သနည္း။ သင့္အဘ၏ပေရာဖက္၊ သင့္အမိ၏ ပေရာဖက္တို႔ထံသို႔ သြားေလာ့ဟု ဆိုလၽွင္၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္က၊ မဆိုပါႏွင့္။ ထာဝရဘုရားသည္ ဤရွင္ဘုရင္သုံးပါးတို႔ကို ေမာဘလူတို႔လက္သို႔အပ္ျခင္းငွာ စုေဝးေစေတာ္မူသည္တကားဟု ဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

ဧလိရွဲကဣသေရလဘုရင္အား``အဘယ္ ေၾကာင့္သင့္အား ငါကူညီရပါမည္နည္း။ သင္ ၏ခမည္းေတာ္၊ မယ္ေတာ္တို႔၏အတိုင္ပင္ခံ ပေရာဖက္မ်ားထံသို႔သြား၍တိုင္ပင္ပါေလာ့'' ဟုဆို၏။ ေယာရံက``ဤသို႔မဆိုပါႏွင့္။ ငါတို႔မင္းသုံး ပါးကို ေမာဘဘုရင္၏လက္သို႔အပ္ေတာ္မူ ေသာအရွင္မွာ ထာဝရဘုရားပင္ျဖစ္ေတာ္ မူပါ၏'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ဧလိရှဲက အစ္စရေးဘုရင်အား “ငါသည် မင်းကြီးနှင့်မည်သို့ဆိုင်သနည်း။ အရှင့်ခမည်းတော်၏ပရောဖက်များ၊ မယ်တော်၏ပရောဖက်များထံသို့ သွားမေးပါလော့”ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ အစ္စရေးဘုရင်က “ထိုသို့မဆိုပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်တို့ဤဘုရင်သုံးပါးကို မောဘလူမျိုးလက်သို့ အပ်ဖို့ ထာဝရဘုရား ခေါ်ထုတ်တော်မူပြီ”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ဧလိရွဲက အစၥေရးဘုရင္အား “ငါသည္ မင္းႀကီးႏွင့္မည္သို႔ဆိုင္သနည္း။ အရွင့္ခမည္းေတာ္၏ပေရာဖက္မ်ား၊ မယ္ေတာ္၏ပေရာဖက္မ်ားထံသို႔ သြားေမးပါေလာ့”ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ အစၥေရးဘုရင္က “ထိုသို႔မဆိုပါႏွင့္။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ဤဘုရင္သုံးပါးကို ေမာဘလူမ်ိဳးလက္သို႔ အပ္ဖို႔ ထာဝရဘုရား ေခၚထုတ္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

2 Kings 3:13 — Compare Translations