2 Kings 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​ရှဲ​က``ငါ​ကိုး​ကွယ်​လျက်​နေ​သော​အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ သည့်​အ​တိုင်း​အ​ကယ်​၍​ငါ​သည်​ယု​ဒ​ဘု​ရင် ယော​ရှ​ဖတ်​၏​မျက်​နှာ​တော်​ကို​သာ​မ​ထောက် ခဲ့​သော်​သင့်​အား​လှည့်​၍​ပင်​ကြည့်​မည်​မ​ဟုတ် ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲက၊ ငါကိုးကွယ်သော ကောင်းကင်ဗိုလ် ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည် အတိုင်း၊ အကယ်၍ ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှဖတ်၏ မျက်နှာ ကို ငါမထောက်လျှင်၊ သင့်ကို ငါမကြည့်မမြင်လို။

Burmese 1928

ဧ လိ ရှဲ က၊ ငါ ခ စား လျက် နေ သော ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း အ ကယ်၍ ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှ ဖတ် မင်း၏ မျက် နှာ ကို ငါ မ ငဲ့ လျှင် သင့် ကို ငါ ထောက် ရှု တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု ဆို၏။

Burmese 2021

ဧ​လိ​ရှဲ​က၊ ငါ​ကိုး​ကွယ်​သော ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည် အ​တိုင်း၊ အ​ကယ်၍ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ယော​ရှ​ဖတ်၏​မျက်​နှာ​ကို ငါ​မ​ထောက်​လျှင်၊ သင့်​ကို ငါ​မ​ကြည့်​မ​မြင်​လို။

Burmese JBZV

ဧ​လိ​ရွဲ​က၊ ငါ​ကိုး​ကြယ္​ေသာ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္ အ​တိုင္း၊ အ​ကယ္၍ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေယာ​ရွ​ဖတ္၏​မ်က္​ႏွာ​ကို ငါ​မ​ေထာက္​လၽွင္၊ သင့္​ကို ငါ​မ​ၾကည့္​မ​ျမင္​လို။

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​ရွဲ​က``ငါ​ကိုး​ကြယ္​လ်က္​ေန​ေသာ​အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ သည့္​အ​တိုင္း​အ​ကယ္​၍​ငါ​သည္​ယု​ဒ​ဘု​ရင္ ေယာ​ရွ​ဖတ္​၏​မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​ကို​သာ​မ​ေထာက္ ခဲ့​ေသာ္​သင့္​အား​လွည့္​၍​ပင္​ၾကည့္​မည္​မ​ဟုတ္ ပါ။-

Burmese MSBU

ဧလိရှဲ​က​လည်း “​ငါ​ကိုးကွယ်​သော​ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​နှင့်အညီ ယုဒ​ဘုရင်​ယောရှဖတ်​မင်းကြီး​၏​မျက်နှာ​ကို​မ​ထောက်​လျှင် သင့်​ကို ငါ​လှည့်ကြည့်​မည်​မ​ဟုတ်​၊ အရေးစိုက်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ဧလိရွဲ​က​လည္း “​ငါ​ကိုးကြယ္​ေသာ​ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ႏွင့္အညီ ယုဒ​ဘုရင္​ေယာရွဖတ္​မင္းႀကီး​၏​မ်က္ႏွာ​ကို​မ​ေထာက္​လွ်င္ သင့္​ကို ငါ​လွည့္ၾကည့္​မည္​မ​ဟုတ္​၊ အေရးစိုက္​မည္​မ​ဟုတ္​။