2 Kings 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဘု​ရား​သခင်​အား​ပြစ်​မှား​သော်​လည်း မိ​မိ ၏​ခ​မည်း​တော်​သို့​မ​ဟုတ်​မယ်​တော်​ယေ​ဇ​ဗေ​လ လောက်​မ​ဆိုး​ချေ။ သူ​သည်​ခ​မည်း​တော်​တည်​လုပ် ခဲ့​သော​ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကျောက်​တိုင်​ကို​ပယ်​ရှား လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက် ကို ပြု၏။ သို့ရာတွင် မိဘကဲ့သို့မပြု။ ခမည်းတော်လုပ် သော ဗာလရုပ်တုကို ပယ်ရှား၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် သော် လည်း ခ မည်း တော် တည် လုပ် ခဲ့ သော ဗာ လ နတ် ဆိုင် ရာ ကျောက် တိုင် ကို ပယ် ရှား သည့် အ တွက် ခ မည်း တော်၊ မယ် တော် တို့ နှင့် အ မျှ ပြစ် မှား သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထို​မင်း​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု၏။ သို့​ရာ​တွင် မိ​ဘ​ကဲ့​သို့ မ​ပြု။ ခ​မည်း​တော်​လုပ်​သော ဗာ​လ​ရုပ်​တု​ကို ပယ်​ရှား၏။

Burmese JBZV

ထို​မင္း​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ၏။ သို႔​ရာ​တြင္ မိ​ဘ​ကဲ့​သို႔ မ​ျပဳ။ ခ​မည္း​ေတာ္​လုပ္​ေသာ ဗာ​လ​႐ုပ္​တု​ကို ပယ္​ရွား၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဘု​ရား​သခင္​အား​ျပစ္​မွား​ေသာ္​လည္း မိ​မိ ၏​ခ​မည္း​ေတာ္​သို႔​မ​ဟုတ္​မယ္​ေတာ္​ေယ​ဇ​ေဗ​လ ေလာက္​မ​ဆိုး​ေခ်။ သူ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္​တည္​လုပ္ ခဲ့​ေသာ​ဗာ​လ​ဘု​ရား​ေက်ာက္​တိုင္​ကို​ပယ္​ရွား လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ မကောင်းမှု​ကို​ပြု​၏​။ သို့သော် ခမည်းတော်​၊ မယ်တော်​တို့​ကဲ့သို့ မ​ဟုတ်​။ အကြောင်းမူကား သူ​သည် ခမည်းတော်​တည်​ခဲ့​သော​ဗာလ​ဘုရား​ကျောက်တိုင်​ကို ဖယ်ရှား​ပစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ မေကာင္းမႈ​ကို​ျပဳ​၏​။ သို႔ေသာ္ ခမည္းေတာ္​၊ မယ္ေတာ္​တို႔​ကဲ့သို႔ မ​ဟုတ္​။ အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္ ခမည္းေတာ္​တည္​ခဲ့​ေသာ​ဗာလ​ဘုရား​ေက်ာက္တိုင္​ကို ဖယ္ရွား​ပစ္​၏​။