2 Kings 3:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​သုံး​ပါး​တို့​စစ်​ချီ​လာ​ကြ​ကြောင်း​မော​ဘ ပြည်​သား​တို့​သိ​ရှိ​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည် လက်​နက်​ကိုင်​ဆောင်​နိုင်​သူ​အ​ကြီး​ဆုံး​မှ​အ​ငယ် ဆုံး​တိုင်​အောင် ရှိ​သ​မျှ​သော​လူ​တို့​ကို​စု​ရုံး​စေ ၍ နယ်​စပ်​တွင်​နေ​ရာ​ယူ​စေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်တို့သည် စစ်ချီ၍ လာကြောင်းကို မောဘပြည်သားအပေါင်းတို့သည် ကြားသောအခါ၊ လက်နက်ဆောင်သောသူ အကြီးအငယ်ရှိသမျှတို့ကို စုဝေးစေ၍၊ ပြည်စွန်းနားမှာ တပ်ချကြ၏။

Burmese 1928

ထို ဘု ရင် မင်း တို့ ချီ လာ ကြောင်း မော ဘ ပြည် သား တို့ ကြား ကြ သော်၊ ဓား လွယ် နိုင် သူ မှ စ ၍ ရဲ မက် အ ပေါင်း တို့ သည် စု ရုံး လျက် ပြည် နယ် စွန်း က ခံ ရပ် နှင့် ကြ ၏။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည် စစ်​ချီ၍​လာ​ကြောင်း​ကို မော​ဘ​ပြည်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ကြား​သော​အ​ခါ၊ လက်​နက်​ဆောင်​သော​သူ အ​ကြီး​အ​ငယ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို စု​ဝေး​စေ၍၊ ပြည်​စွန်း​နား​မှာ​တပ်​ချ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​သည္ စစ္​ခ်ီ၍​လာ​ေၾကာင္း​ကို ေမာ​ဘ​ျပည္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ လက္​နက္​ေဆာင္​ေသာ​သူ အ​ႀကီး​အ​ငယ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို စု​ေဝး​ေစ၍၊ ျပည္​စြန္း​နား​မွာ​တပ္​ခ်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​သုံး​ပါး​တို႔​စစ္​ခ်ီ​လာ​ၾက​ေၾကာင္း​ေမာ​ဘ ျပည္​သား​တို႔​သိ​ရွိ​လာ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္ လက္​နက္​ကိုင္​ေဆာင္​နိုင္​သူ​အ​ႀကီး​ဆုံး​မွ​အ​ငယ္ ဆုံး​တိုင္​ေအာင္ ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​လူ​တို႔​ကို​စု​႐ုံး​ေစ ၍ နယ္​စပ္​တြင္​ေန​ရာ​ယူ​ေစ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

မောဘ​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​က သူ​တို့​ကို​တိုက်ခိုက်​ရန် ရှင်ဘုရင်​များ​စစ်ချီ​လာ​နေ​ကြောင်း​ကို ကြားသိ​လျှင် လက်နက်ကိုင်​နိုင်​သော​အရွယ်​နှင့်​အထက် ရှိသမျှ​လူ​တို့​ကို ခေါ်​၍ နယ်စပ်​တွင် တပ်စွဲ​ထား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာဘ​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​က သူ​တို႔​ကို​တိုက္ခိုက္​ရန္ ရွင္ဘုရင္​မ်ား​စစ္ခ်ီ​လာ​ေန​ေၾကာင္း​ကို ၾကားသိ​လွ်င္ လက္နက္ကိုင္​ႏိုင္​ေသာ​အ႐ြယ္​ႏွင့္​အထက္ ရွိသမွ်​လူ​တို႔​ကို ေခၚ​၍ နယ္စပ္​တြင္ တပ္စြဲ​ထား​ၾက​၏​။