2 Kings 3:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ဘ​ပြည်​သား​တို့​က``သွေး​တွေ​ပါ​တ​ကား။ ရန်​သူ့ တပ်​မ​တော်​သုံး​ခု​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​တိုက်​ခိုက်​သတ် ဖြတ်​ကြ​လေ​ပြီ။ ငါ​တို့​သွား​၍​သူ​တို့​၏​တပ်​စ​ခန်း ကို​လု​ယက်​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အသွေးဖြစ်၏။ စင်စစ်ရှင်ဘုရင်တို့သည် တယောက်ကိုတယောက်လုပ်ကြံ၍ သေကြပြီ။ သို့ဖြစ်၍ မောဘပြည်သားတို့၊ လုယူကြလော့ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း တို့ သည် အ ချင်း ချင်း လုပ် ကြံ၍ သေ ကြ လေ ပြီ။ အ ချင်း မော ဘ လူ မျိုး တို့၊ လု ယူ ကြ ကုန် အံ့ ဟု ညာ လျက်၊ ဣ သ ရေ လ တပ် သို့ ရောက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

အ​သွေး​ဖြစ်၏။ စင်​စစ်​ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​သည် တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက်​လုပ်​ကြံ၍ သေ​ကြ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်၍ မော​ဘ​ပြည်​သား​တို့၊ လု​ယူ​ကြ​လော့​ဟု​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ေသြး​ျဖစ္၏။ စင္​စစ္​ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​သည္ တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္​လုပ္​ႀကံ၍ ေသ​ၾက​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္၍ ေမာ​ဘ​ျပည္​သား​တို႔၊ လု​ယူ​ၾက​ေလာ့​ဟု​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ဘ​ျပည္​သား​တို႔​က``ေသြး​ေတြ​ပါ​တ​ကား။ ရန္​သူ႔ တပ္​မ​ေတာ္​သုံး​ခု​သည္​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တိုက္​ခိုက္​သတ္ ျဖတ္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ ငါ​တို႔​သြား​၍​သူ​တို႔​၏​တပ္​စ​ခန္း ကို​လု​ယက္​ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ​တို့​က “​ဤကား သွေး​များ​ပင်တည်း​။ ရှင်ဘုရင်​တို့​သည် တစ်ဦး​ကို​တစ်ဦး​အချင်းချင်း​ပြန်လည်​တိုက်ခိုက်​သတ်ဖြတ်​ကြ​ပြီ​။ မောဘ​လူမျိုး​တို့​၊ ဥစ္စာပစ္စည်း​များ သွားလုယူ​ကြ​စို့​”​ဟု ဆို​လျက်

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ​တို႔​က “​ဤကား ေသြး​မ်ား​ပင္တည္း​။ ရွင္ဘုရင္​တို႔​သည္ တစ္ဦး​ကို​တစ္ဦး​အခ်င္းခ်င္း​ျပန္လည္​တိုက္ခိုက္​သတ္ျဖတ္​ၾက​ၿပီ​။ ေမာဘ​လူမ်ိဳး​တို႔​၊ ဥစၥာပစၥည္း​မ်ား သြားလုယူ​ၾက​စို႔​”​ဟု ဆို​လ်က္