2 Kings 3:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ထိုတပ်စခန်းသို့သူတို့ရောက်ရှိလာ ကြသောအခါ ဣသရေလအမျိုးသားတို့က သူတို့အားတိုက်ခိုက်နှင်ထုတ်ကြလေသည်။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်မောဘပြည် သားတို့အား ဆက်လက်လိုက်လံသတ်ဖြတ်ပြီး လျှင်သူတို့၏မြို့များကိုဖျက်ဆီးကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလတပ်သို့ ရောက်သောအခါ၊ ဣသ ရေလလူတို့သည် ထ၍ မောဘပြည်သားတို့ကို လိုက် သဖြင့် သူတို့သည် ပြေးကြ၏။ ဣသရေလလူတို့သည် မောဘပြည်ထဲသို့တိုင်အောင် လိုက်၍ လုပ်ကြံကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ သူ ရဲ တို့ ထ၍ လုပ် ကြံ သ ဖြင့် ဆုတ် ပြေး ရ သော မော ဘ သူ ရဲ တို့ ကို ချင်း တို့ ပြည် တွင်း ရောက် လိုက် လံ လုပ် ကြံ၍

Burmese 2021

ဣသရေလတပ်သို့ ရောက်သောအခါ၊ ဣသရေလလူတို့သည် ထ၍ မောဘပြည်သားတို့ကို လိုက်သဖြင့် သူတို့သည်ပြေးကြ၏။ ဣသရေလလူတို့သည် မောဘပြည်ထဲသို့တိုင်အောင် လိုက်၍ လုပ်ကြံကြ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလတပ္သို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ ဣသေရလလူတို႔သည္ ထ၍ ေမာဘျပည္သားတို႔ကို လိုက္သျဖင့္ သူတို႔သည္ေျပးၾက၏။ ဣသေရလလူတို႔သည္ ေမာဘျပည္ထဲသို႔တိုင္ေအာင္ လိုက္၍ လုပ္ႀကံၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ထိုတပ္စခန္းသို႔သူတို႔ေရာက္ရွိလာ ၾကေသာအခါ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔က သူတို႔အားတိုက္ခိုက္ႏွင္ထုတ္ၾကေလသည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ေမာဘျပည္ သားတို႔အား ဆက္လက္လိုက္လံသတ္ျဖတ္ၿပီး လၽွင္သူတို႔၏ၿမိဳ႕မ်ားကိုဖ်က္ဆီးၾက၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးတပ်စခန်းသို့ ဝင်သွားကြ၏။ ထိုအခါ အစ္စရေးတပ်သားတို့သည် ထ၍တိုက်ခိုက်သဖြင့် မောဘလူမျိုးတို့ ထွက်ပြေးကြရာ မောဘပြည်အထိ သူတို့ကို လိုက်၍တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်လေ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးတပ္စခန္းသို႔ ဝင္သြားၾက၏။ ထိုအခါ အစၥေရးတပ္သားတို႔သည္ ထ၍တိုက္ခိုက္သျဖင့္ ေမာဘလူမ်ိဳးတို႔ ထြက္ေျပးၾကရာ ေမာဘျပည္အထိ သူတို႔ကို လိုက္၍တိုက္ခိုက္သတ္ျဖတ္ေလ၏။

2 Kings 3:24 — Compare Translations