2 Kings 3:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ဘ​ဘု​ရင်​သည်​မိ​မိ​ရှုံး​နိမ့်​လျက်​ရှိ​ကြောင်း ကို​သိ​သော​အ​ခါ ဋ္ဌား​ကိုင်​စစ်​သူ​ရဲ​ခု​နစ်​ရာ​ကို ခေါ်​၍​ရန်​သူ​၏​တပ်​ကို​ထိုး​ဖောက်​ပြီး​လျှင် ရှု​ရိ ဘု​ရင်​ထံ​သို့​ထွက်​ပြေး​ရန်​အား​ထုတ်​လေ​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​မ​အောင်​မြင်​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

မောဘမင်းကြီးသည် အတိုက်မခံနိုင်သည်ကို သိသောအခါ၊ ထားကိုင်သောသူခုနစ်ရာကို ခေါ်၍ ဧဒုံရှင်ဘုရင်၏ တပ်ကိုဖျက်မည်ဟု အားထုတ်သော် လည်း မဖျက်နိုင်။

Burmese 1928

မ ခံ မ ရပ် နိုင် ကြောင်း သိ မြင် သော မော ဘ ဘု ရင် သည် ဧ ဒုံ ဘု ရင့် ထံ ပေါက် ရောက် နိုင် ရန် ဓား ကိုင် သူ ရဲ ခု နစ် ရာ ကို ခေါ်၍ တိုက် ဝင် သော် လည်း မ ပေါက် နိုင် သည် နှင့်

Burmese 2021

မော​ဘ​မင်း​ကြီး​သည် အ​တိုက်​မ​ခံ​နိုင်​သည်​ကို​သိ​သော​အ​ခါ၊ ဓား​ကိုင်​သော​သူ​ခု​နစ်​ရာ​ကို​ခေါ်၍ ဧ​ဒုံ​ရှင်​ဘု​ရင်၏​တပ်​ကို​ဖျက်​မည်​ဟု အား​ထုတ်​သော်​လည်း မ​ဖျက်​နိုင်။

Burmese JBZV

ေမာ​ဘ​မင္း​ႀကီး​သည္ အ​တိုက္​မ​ခံ​နိုင္​သည္​ကို​သိ​ေသာ​အ​ခါ၊ ဓား​ကိုင္​ေသာ​သူ​ခု​နစ္​ရာ​ကို​ေခၚ၍ ဧ​ဒုံ​ရွင္​ဘု​ရင္၏​တပ္​ကို​ဖ်က္​မည္​ဟု အား​ထုတ္​ေသာ္​လည္း မ​ဖ်က္​နိုင္။

Burmese MCLZV

ေမာ​ဘ​ဘု​ရင္​သည္​မိ​မိ​ရွုံး​နိမ့္​လ်က္​ရွိ​ေၾကာင္း ကို​သိ​ေသာ​အ​ခါ ဓား​ကိုင္​စစ္​သူ​ရဲ​ခု​နစ္​ရာ​ကို ေခၚ​၍​ရန္​သူ​၏​တပ္​ကို​ထိုး​ေဖာက္​ၿပီး​လၽွင္ ရွု​ရိ ဘု​ရင္​ထံ​သို႔​ထြက္​ေျပး​ရန္​အား​ထုတ္​ေလ​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​မ​ေအာင္​ျမင္​ေခ်။-

Burmese MSBU

မောဘ​ဘုရင်​သည် တိုက်ပွဲ​ပြင်းထန်​ကြောင်း​ကို ရိပ်မိ​လျှင် ဓားကိုင်တပ်သား​အယောက်​ခုနစ်​ရာ​ကို ခေါ်​၍ ဧဒုံ​ဘုရင်​၏​တပ်​ကို ထိုးဖောက်​၏​။ သို့သော် မ​ထိုးဖောက်​နိုင်​ကြ​။

Burmese MSBZ

ေမာဘ​ဘုရင္​သည္ တိုက္ပြဲ​ျပင္းထန္​ေၾကာင္း​ကို ရိပ္မိ​လွ်င္ ဓားကိုင္တပ္သား​အေယာက္​ခုနစ္​ရာ​ကို ေခၚ​၍ ဧဒုံ​ဘုရင္​၏​တပ္​ကို ထိုးေဖာက္​၏​။ သို႔ေသာ္ မ​ထိုးေဖာက္​ႏိုင္​ၾက​။